동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[辛亥]七年이라 〈秦弘始十三이요 魏永興三年이라〉

四月에 盧循이 奔交州어늘 刺史杜慧度斬之注+[通鑑要解]循至龍編津하니 杜慧度悉散家財以賞軍士하고 與循合戰할새 擲

하야 焚其艦하고 以步兵俠岸射之하니 衆潰하야 自投于水어늘 慧度取尸斬首하야 函送建康하니라하야 送首建康하다

의희義熙 7년(신해 411) - 진秦나라 홍시弘始 13년이고, 위魏나라 영흥永興 3년이다. -

4월에 노순盧循이 교주交州로 도망하자, 교주자사交州刺史 두혜도杜慧度가 그의 목을 베어注+[通鑑要解]노순盧循이 용편진龍編津에 이르니, 두혜도杜慧度가 가재家財를 다 털어 군사軍士들에게 상을 주고 노순盧循과 맞붙어 싸울 때에 치미거雉尾炬를 던져서 전함戰艦을 불태우고 보병步兵을 거느리고서 강 언덕을 끼고 활을 쏘니, 노순盧循의 무리가 궤멸되었다. 노순盧循이 강물 속으로 뛰어들어 죽자, 두혜도杜慧度가 노순盧循의 시체를 건져서 목을 베어 함에 넣어 건강建康으로 보냈다.수급首級을 건강建康으로 보내었다.

역주: 역주1 雉尾炬 : 火攻할 때 사용하는 일종의 병기로, 풀 한 다발을 묶어 한쪽은 무거운 것을 싸서 매달고 다른 한쪽은 꿩 꼬리처럼 흩어서 불을 붙여 적에게 던진다. 胡三省의 注에는 “雉尾炬는 풀을 묶은 다발의 머리 쪽에는 화살촉을 끼우고 꼬리 쪽은 흩어놓으면 꿩 꼬리처럼 되는데, 여기에 불을 붙여서 적군에게 던진다.[雉尾炬束草之一頭施鐵鏃草尾則散開如雉尾然爇火以投敵]” 하였다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)