동양고전종합DB

통감절요(8) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[丁巳]二年이라

夏四月에 上이 對柳公權注+[頭註]中書舍人翰林學士라 等於便殿할새 上이 擧衫袖하야 示之曰此衣已三澣矣라하니 衆皆美上之儉德이로되 公權이 獨無言이라

上이 問其故한대 對曰陛下貴爲天子하시고 富有四海하시니

當進賢, 退不肖하시고 納諫諍, 明賞罰하시면 乃可以致雍熙注+[頭註]雍은 和也요 熙는 廣也라 니 服澣濯之衣는 乃末節耳니이다

개성開成 2년(정사 837)

여름 4월에 상上이 유공권柳公權注+[頭註]유공권柳公權은 중서사인中書舍人 한림학사翰林學士이다. 등을 편전便殿에서 만나볼 적에 상上이 적삼의 소매를 들어 보이면서 말하기를 “이 옷은 이미 세 번을 빨았다.” 하니, 여러 사람들이 모두 상上의 검소한 미덕을 칭찬하였으나 유공권柳公權만은 홀로 말이 없었다.

상上이 그 까닭을 묻자, 유공권柳公權이 대답하기를 “폐하陛下께서는 귀함은 천자天子가 되시고 부유함은 사해를 소유하셨으니,

마땅히 어진 이를 등용하고 불초한 이를 물리치며 간쟁諫諍을 받아들이고 상벌賞罰을 분명히 하시면 마침내 옹희雍熙(태평성대)의注+[頭註]옹雍은 화평함이고, 희熙는 넓음이다. 다스림을 이룰 것이니, 세탁한 옷을 입는 것은 자질구레한 일입니다.” 하였다.

역주: 역주1 雍熙 : 나라 전체를 화락하게 하는 정치로 堯舜 시대의 정치를 찬양하는 말에서 유래되었다.

통감절요(8) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(8)

통감절요(8)