동양고전종합DB

통감절요(9) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙巳]光啓元年이라

春二月에 車駕至京師하다

○ 秦宗權注+[附註]上蔡人이니 爲許牙將하다 黃巢涉淮에 許軍亂하니 宗權이 據蔡以叛하야 與巢和러니 巢死에 宗權兵勢張甚하야 有呑噬四海之志하니라 이 稱帝於蔡州하다

〈宗權이 中和元年에 起兵하니라〉

○ 李克用이 表請誅令孜어늘 詔和解之호되 克用이 不聽하다

十二月에 克用이 進逼京城하니 令孜夜奉天子하고 自開遠門으로 出幸鳳翔하다

初에 黃巢焚長安宮室而去한대 諸道兵이 入城縱掠하야 焚

府

寺

하니 民居什六七이라

京兆尹王徽累年補葺하야 僅完一二러니 至是하야 復爲亂兵焚掠하야 無

孑

遺矣러라

광계光啓 원년元年(을사 885)

봄 2월에 황제의 거가車駕가 경사京師에 이르렀다.

진종권秦宗權이注+[附註]진종권秦宗權은 상채上蔡 사람이니, 허주許州의 아장牙將이 되었다. 황소黃巢가 회수淮水를 건너가자 허주許州의 군사들이 반란을 일으키니, 진종권秦宗權이 채주蔡州를 점거하고 배반하여 황소黃巢와 연합하였는데, 황소黃巢가 죽자 진종권秦宗權의 병력이 매우 커져 천하를 병탄하려는 뜻을 품게 되었다. 채주蔡州에서 황제를 칭하였다.

- 진종권秦宗權은 중화中和 원년元年(881)에 군대를 일으켰다. -

이극용李克用이 표문表文을 올려 전령자田令孜를 처형할 것을 청하자, 황제가 명하여 화해하게 하였으나 이극용李克用이 듣지 않았다.

12월에 이극용李克用이 전진하여 경성京城을 핍박하니, 전령자田令孜가 밤에 천자를 받들고 개원문開遠門으로 나가 봉상鳳翔으로 파천하였다.

이보다 앞서 황소黃巢가 장안長安의 궁실을 불태우고 떠나가자, 여러 도의 군사들이 도성에 들어와 멋대로 노략질하여 관부官府를 불태우니, 그 가운데 민가가 10분에 6, 7이었다.

경조윤京兆尹 왕휘王徽가 여러 해 동안 보수하여 겨우 10분에 1, 2를 완전하게 하였는데, 이때에 이르러 다시 난병亂兵에게 불태워지고 노략질당하여 하나도 남은 것이 없게 되었다.

역주: 역주1 府寺(시) : 公卿의 관사를 이르는 바, 三公이 거처하는 곳을 府라 하고, 九卿이 거처하는 곳을 寺라 한다.; 역주2 寺 : 시; 역주3 孑 : 혈

통감절요(9) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(9)

통감절요(9)