동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[癸亥]興寧元年이라 〈秦甘露五年이요 燕建熙四年이라〉

五月에 加桓溫侍中, 大司馬, 都督中外諸軍, 錄尙書事注+[頭註]錄은 總也라하다

溫이 以王坦之로 爲長史하니 坦之는 述之子也요

又以

郗

超로 爲參軍하고 王

珣

으로 爲主簿하야 每事를 必與二人謀之하니 府中이 爲之語曰髥參軍, 短主簿注+[頭註]以超多髥하고 而珣體短也일새라는 能令公喜하고 能令公怒라하더라

珣與謝玄이 皆爲溫

掾

이러니 溫이 俱重之하야 曰謝掾은 年四十에 必擁旄杖節注+[頭註]旄節은 見三卷庚辰下의 旌旄節旗注하니라[通鑑要解]言當方面也라이요 王掾은 當作

黑頭公

이니 皆未易才注+[通鑑要解]未易는 言難得也라也라하니

玄은 奕之子也러라

흥녕興寧 원년元年(계해 363) - 진秦나라 감로甘露 5년이고, 연燕나라 건희建熙 4년이다. -

5월에 환온桓溫에게 시중侍中‧대사마大司馬‧도독중외제군都督中外諸軍‧녹상서사錄尙書事注+[頭註]녹錄은 총괄함이다. 를 가하였다.

환온桓溫이 왕탄지王坦之를 장사長史로 삼으니 왕탄지王坦之는 왕술王述의 아들이다.

또 치초郗超를 참군參軍으로 삼고 왕순王珣을 주부主簿로 삼아서 매사를 반드시 두 사람과 상의하니, 부중府中 사람들이 말하기를 “수염이 긴 참군參軍과 키가 작은 주부主簿注+[頭註]髥參軍 단주부短主簿:수염이 긴 참군參軍과 키가 작은 주부主簿라고 한 것은 치초郗超는 수염이 많고 왕순王珣은 체구가 왜소하였기 때문이다. 가 영공令公(桓溫)을 기쁘게도 하고 영공令公을 노여워하게도 한다.” 하였다.

왕순王珣과 사현謝玄이 모두 환온桓溫의 연속掾屬이 되었는데, 환온桓溫이 모두 소중히 여겨 말하기를 “사연謝掾은 나이 40에 반드시 깃발을 끼고 절節을 잡을 것이요注+[頭註]旄와 절節은 3권의 경진년조庚辰年條(B.C.221) 아래의 정모절기旌旄節旗 주注에 보인다. [通鑑要解]깃발을 끼고 절節을 잡는다는 것은 방면方面을 담당할 것임을 말한다. 왕연王掾은 마땅히 흑두黑頭 상공相公이 될 것이니, 모두 쉽게 얻을 수 있는 인재가 아니다.注+[通鑑要解]쉽지 않다는 것은 얻기 어려움을 말한다. ” 하였다.

사현謝玄은 사혁謝奕의 아들이다.

역주: 역주1 郗 : 치; 역주2 珣 : 순; 역주3 掾 : 연; 역주4 黑頭公 : 黑頭는 검은 머리라는 뜻으로 나이가 젊음을 비유한 것인바, 黑頭公은 젊은 나이에 三公의 지위에 오른 사람을 이른다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)