동양고전종합DB

통감절요(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙卯]三十一年이라

京兆

掾

第五倫注+[釋義]第五는 複姓也요 倫은 其名也라 本出於齊諸田之後하니 田氏徙園陵者多라 故以次第爲氏하니라이 領長安市注+[釋義]長安縣司市也 하야 公平廉介하니 市無奸枉이라

每讀詔書에 常嘆息曰此는 聖主也라

一見決矣

라하더라

건무建武 31년(을묘 55)

경조연京兆掾 제오륜第五倫注+[釋義]제오第五는 복성複姓이고, 윤倫은 그의 이름이다. 본래 제齊나라 여러 전씨田氏의 후예에서 나왔으니, 전씨田氏가 원릉園陵으로 옮겨 간 자가 많았으므로 차례를 가지고 씨氏를 삼은 것이다. 이 장안長安의 시장을 맡아注+[釋義]장안현長安縣에서 시장을 맡은 것이다. 공평하고 청렴하니, 시장에 간사하고 부정함이 없었다.

그는 언제나 조서를 읽을 때마다 항상 감탄하기를 “이는 성주聖主이다.

한 번만 보면 결단한다.” 하였다.

역주: 역주1 掾 : 연; 역주2 一見決矣 : 《通鑑要解》에는 ‘一見知其爲聖主’라 하여 한 번만 보면 光武帝가 聖君임을 알 수 있다고 해석하였으나 光武帝가 한 번만 보면 즉시 판단하여 결정한 것으로 보는 것이 타당할 듯하다.

통감절요(3) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(3)

통감절요(3)