동양고전종합DB

통감절요(6) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[庚申]二年이라 〈宋高祖劉裕永初元年이요 魏太宗明元帝拓跋嗣泰常五年이요 西秦文昭王乞伏熾磐建弘元年이요 夏世祖赫連勃勃眞興二年이요 燕太祖馮跋太平十(一)[二]年이요 北涼武宣王沮渠蒙遜玄始(八)[九]年이요 西涼公李恂永建元年이라

○ 是歲에 晉亡宋代하니 凡七國이라〉

宋王이 欲受禪而難於發言이러니

六月에 宋王이 至建康이어늘 傅亮이 具詔草하야 使帝書之한대

帝欣然操筆하고 謂左右曰桓玄之時에 晉氏已無天下러니 重爲劉公所延하야

將二十載

라

今日之事는 本所甘心이라하고 遂書赤紙爲詔하고

遜于琅邪(琊)第

하다

王이 爲壇於南郊하야 卽位하고 立王太子義符하야 爲皇太子하다

원희元熙 2년(경신 420) - 송宋나라 고조高祖 유유劉裕의 영초永初 원년元年이고, 위魏나라 태종太宗 명원제明元帝 탁발사拓跋嗣의 태상泰常 5년이고, 서진西秦 문소왕文昭王 걸복치반乞伏熾磐의 건홍建弘 원년元年이고, 하夏나라 세조世祖 혁련발발赫連勃勃의 진흥眞興 2년이고, 연燕나라 태조太祖 풍발馮跋의 태평太平 12년이고, 북량北涼 무선왕武宣王 저거몽손沮渠蒙遜의 현시玄始 9년이고, 서량공西涼公 이순李恂의 영건永建 원년元年이다.

○ 이해에 진晉나라가 망하고 송宋나라가 대신하니, 모두 일곱 나라이다. -

송왕宋王(劉裕)이 선양받고자 하였으나 말을 꺼내는 것을 어렵게 여겼다.

6월에 송왕宋王이 건강建康에 이르자, 부량傅亮이 양위하는 조서詔書의 초고를 갖추어서 황제로 하여금 그대로 쓰게 하였는데,

황제가 흔쾌히 붓을 잡고서 좌우의 신하들에게 이르기를 “환현桓玄의 때에 진晉나라가 이미 천하를 잃었는데, 유공劉公에 의해 거듭 연장된 지가 거의 20년이 되었다.

오늘의 일은 내 본래 마음에 달갑게 여기는 바이다.” 하고는 마침내 붉은 종이에 써서 조서詔書를 만들고 물러나 낭야왕琅邪王의 저택으로 돌아갔다.

송왕宋王이 건강建康 남쪽 교외에서 단壇을 만들어 황제에 즉위하고 왕태자王太子 유의부劉義符를 세워 황태자皇太子로 삼았다.

역주: 역주1 將二十載 : 晉나라 安帝元興元年(402)에 桓玄이 皇位를 찬탈한 때로부터 恭帝元熙 2년(420)까지 거의 20년이다.; 역주2 遜于琅邪第 : 晉나라 元帝司馬睿가 즉위하기 전에 琅琊王이었기 때문에 그 후손인 恭帝가 退位한 뒤에 琅琊王의 저택으로 돌아간 것이다.

통감절요(6) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(6)

통감절요(6)