동양고전종합DB

통감절요(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

昭烈注+[頭註]聖聞周達曰昭요 執德進業曰烈이라皇帝※ 名備요 字玄德이니 涿郡人이라

漢景帝孫中山靖王劉勝之後라

在位三年이요 壽六十三이라

※ 嘗奉密詔하야 討曹操不克하고 後曹丕簒漢에 遂正位于蜀하니라

[新增]尹氏曰

三代而下로 惟漢이 得天下爲正이라

誅無道秦하고 討逆賊羽하야 傳祚踰四百年하니 尺地一民이 莫非漢有라

至桓靈不君하고 董卓煽禍하야 英雄群起而攻之하니 卓旣誅戮이면 則天下는 固漢之天下어늘

曹操乘時擅命하야 脅制天子하고 戕殺國母하니 義士爲之歎憤이라

苟有一夫倡義於天下에 皆君子之所予注+[頭註]予는 與與通이라하니 況於堂堂帝室之冑로 英名蓋世者乎아

丕旣簒立에 漢祀無主라

昭烈이 正位蜀漢하야 親承大統하니 名正言順하야 本無可疑라

自陳壽志三國注+[頭註]陳壽는 晉人이라으로 全以天子之制予魏하고 而以列國待漢이라

故로 通鑑因之하야 以魏紀年이러니 至綱目하야 始以昭烈로 承獻帝之後하야 紹漢遺統하야 取春秋之義하야 以示天下하니 萬世之正論也라

愚承師命注+[頭註]番陽松塢王先生이니 名逢이라하야 一遵朱子例而正之于左하노라

소열昭烈注+[頭註]성명聖明하다는 명성이 두루 알려짐을 소昭라 하고, 덕德을 잡아 공업功業에 나아감을 열烈이라 한다. 皇帝※는 이름이 비備이고 자字가 현덕玄德이니, 탁군涿郡 사람이다.

한漢나라 경제景帝의 손자인 중산정왕中山靖王 유승劉勝의 후손이다.

재위가 3년이고 수壽가 63세이다.

※ 일찍이 밀조密詔를 받들어 조조曹操를 토벌하였으나 이기지 못하였고, 뒤에 조비曹丕가 한漢나라를 찬탈하자 마침내 촉蜀에서 천자의 지위에 올랐다.

[新增]尹氏(尹起莘)가 말하였다.

“삼대三代 이후로 오직 한漢나라만이 천하를 올바르게 얻었다.

무도한 진秦나라를 멸망시키고 역적인 항우項羽를 토벌하여 제위帝位를 전한 것이 400년을 넘었으니, 한 자의 땅과 한 명의 백성도 한漢나라의 소유가 아님이 없었다.

환제桓帝와 영제靈帝에 이르러 군주 노릇을 제대로 하지 못하고 동탁董卓이 화禍를 일으키자 영웅들이 떼지어 일어나 공격하였으니, 동탁董卓이 이미 주륙誅戮당했으면 천하天下는 진실로 한漢나라의 천하天下인 것이다.

그런데 조조曹操가 때를 타고 명령을 독단해서 천자天子를 위협하고 제재하며 국모國母를 시해하니, 의사義士들이 이 때문에 탄식하고 격분하였다.

만약 한 명의 지아비라도 천하에 창의倡義하는 자가 있었다면 모두 군자君子가 허여注+[頭註]여予는 여與(許與)와 통한다. 하였을 것이니, 하물며 당당한 황실皇室의 후예後裔로서 뛰어난 명성이 세상을 뒤덮을 만한 자(劉備)에 있어서이겠는가.

조비曹丕가 이미 찬탈하여 즉위한 뒤에 한漢나라 제사를 주관할 사람이 없었다.

소열昭烈이 촉한蜀漢에서 황제의 자리에 올라 친히 대통大統을 이으니, 명분이 바르고 말이 순하여 본래 의심할 만한 것이 없었다.

그런데 진수陳壽의 《삼국지三國志》注+[頭註]진수陳壽는 진晉나라 사람이다. 로부터 완전히 천자天子의 제도를 위魏나라에게 주고 열국列國으로써 촉한蜀漢을 대우하였다.

그러므로 《자치통감資治通鑑》에서 이를 인습하여 위魏나라로 연도年度를 기록했는데, 《자치통감강목資治通鑑綱目》에 이르러서 비로소 소열昭烈로 헌제獻帝의 뒤를 계승하여 한漢나라의 남은 정통正統을 이어서 《춘추春秋》의 의리義理를 취하여 천하에 보였으니, 이는 만세萬世의 올바른 의논이다.

나는 선생의 말씀注+[頭註]스승은 번양番陽의 송오松塢 왕선생王先生이니, 이름은 봉逢이다. 을 받들어 한결같이 주자朱子의 예例를 따라 아래에 바로잡았다.”

통감절요(4) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(4)

통감절요(4)