동양고전종합DB

통감절요(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[甲子]七年이라

以東海相宋均으로 爲尙書令하다

初에 均이 爲九江太守하야 五日一聽事하고 悉

省

掾史하고 閉督郵府內注+[釋義]督郵는 官名이니 主諸縣罰負郵殿糾攝之라 後漢에 有郡主簿하니 亦曰督郵라 隋以錄事參軍代之하야 掌句稽文簿하고 擧彈善惡하니 今其閉府門은 示無事也라하니 屬縣이 無事하고 百姓이 安業이러라

九江에 舊多虎暴하야 常募設檻穽注+[釋義]檻은 設爲機以捕獸요 穽은 謂穽地陷之라호되 而猶多傷害어늘 均이 下記注+[通鑑要解]下는 去聲이요 記는 散命之書라屬縣曰夫江, 淮之有猛獸는 猶北土之有鷄豚也라

今爲民害는 咎在殘吏어늘 而勞勤張捕注+[通鑑要解]張은 設也니 設爲機穽以伺鳥獸曰張也라하니 非憂恤之本也라

其務退姦貪하고 思進忠善이니 可一去檻穽하고 除削課制하라

其後에 無復虎患이러니 帝聞均名이라 故로 任以樞機니라

영평永平 7년(갑자 64)

동해국東海國의 상相인 송균宋均을 상서령尙書令으로 삼았다.

처음에 송균宋均이 구강태수九江太守가 되어 5일 만에 한 번 정사를 다스리며 연사掾史를 모두 없애고 독우督郵가 있는 부내府內를 폐쇄하니,注+[釋義]독우督郵는 관명官名이니, 여러 현縣의 벌부罰負(잘못)와 우전郵殿(관리의 고과考課인 전최殿最)를 주관하여 규찰한다. 후한後漢 때에 군주부郡主簿가 있었으니 또한 독우督郵라 하였다. 수隋나라는 녹사참군錄事參軍으로 대신하여 문서를 상고하고 선악善惡을 드러내 밝히는 것을 맡게 하였다. 지금 독우부督郵府의 문門을 폐쇄함은 일이 없음을 보인 것이다. 속현屬縣들이 일이 없고 백성들이 생업生業을 편안히 여겼다.

구강군九江郡에 예전에는 호랑이의 폐해가 많아서 항상 백성들을 모집하여 호랑이를 잡기 위해 덫과 함정注+[釋義]함檻은 덫을 만들어 짐승을 잡는 것이고, 정穽은 땅을 파서 빠지게 함을 이른다.을 설치하였으나 오히려 호랑이에게 상해傷害를 입는 일이 많았는데, 송균宋均이 속현屬縣에 명령을 적은 글을 내리기를注+[通鑑要解]하下는 거성去聲(내림)이고, 기記는 명령을 반포하는 글이다. “강회江淮 지방에 맹수猛獸가 있는 것은 북쪽 지방에 닭과 돼지가 있는 것과 같다.

지금 백성들의 폐해는 허물이 잔적殘賊하는 관리에게 있는데, 덫과 함정을 설치하느라注+[通鑑要解]장張은 설치하는 것이니, 덫과 함정을 설치하여 새와 짐승을 엿보는 것을 장張이라 한다. 백성들이 수고하고 애쓰니, 백성을 근심하는 근본이 아니다.

간사하고 탐욕스러운 자들을 힘써 물리치고, 충성스럽고 선량한 자를 생각하여 등용하여야 하니, 한결같이 덫과 함정을 버리고 과제課制(賦稅)를 감면減免하라.” 하였다.

그 뒤에 다시는 호환虎患이 없었는데, 황제가 송균宋均의 이름을 들었기 때문에 추기樞機를 맡긴 것이다.

역주: 역주1 省 : 생

통감절요(4) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(4)

통감절요(4)