동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[戊戌]二年이라 〈燕主慕容盛建平元이요 秦皇初五요 魏天興元年이라

○ 南燕王慕容德元年이라

○

舊大國三이요 西秦, 涼, 南涼, 北涼小國四요 新小國一이니 凡八僭國

이라〉

正月에 慕容麟이 說范陽王德하야 南徙滑臺하니 魏遂取鄴하다

麟이 上尊號於德하니 德이 用兄垂故事하야 稱燕王注+[原註]燕은 南燕이라[釋義]慕容德은 字元明이니 皝少子也라 寶敗走에 德稱燕王하고 據廣固하니라하다

○ 燕王寶卒하니 長樂王盛注+[頭註]後燕也니 寶之子라이 卽皇帝位하다

○ 十一月에 魏王珪卽皇帝位하야 改元天興하고 命朝野하야 皆束髮加帽注+[通鑑要解]帽는 小兒蠻夷蒙頭衣니 晉書輿服志曰帽는 猶冠也라하니라하다

융안隆安 2년(무술 398) - 연주燕主 모용성慕容盛의 건평建平 원년元年이고, 진秦나라 황초皇初 5년이고, 위魏나라 천흥天興 원년元年이다.

○ 남연왕南燕王 모용덕慕容德의 원년元年이다.

○ 예전에 있던 대국大國이 셋이고, 서진西秦‧양涼(後涼)‧남량南涼‧북량北涼 등 소국小國이 넷이며, 새로운 소국小國이 하나이니, 참국僭國이 모두 여덟이다. -

정월正月에 모용린慕容麟이 범양왕范陽王 모용덕慕容德을 설득하여 남쪽으로 도읍을 활대滑臺에 옮기니, 위魏나라가 마침내 업성鄴城을 취하였다.

모용린慕容麟이 모용덕慕容德에게 존호尊號를 올리니, 모용덕慕容德이 형 모용수慕容垂의 고사故事를 따라 연왕燕王이라 칭하였다.注+[原註]燕은 남연南燕이다.[釋義]慕容德은 자字가 원명元明이니 모용황慕容皝의 작은아들이다. 모용보慕容寶가 패주하자, 모용덕慕容德이 연왕燕王을 칭하고 광고廣固를 점거하였다.

○ 연왕燕王 모용보慕容寶가 죽으니, 장악왕長樂王 모용성慕容盛注+[頭註]장악왕長樂王 모용성慕容盛은 후연後燕이니, 모용보慕容寶의 아들이다. 이 황제에 즉위하였다.

○ 11월에 위왕魏王 탁발규拓跋珪가 황제에 즉위하여 천흥天興으로 개원하고, 조야朝野에 명해서 모두 중국식으로 상투를 틀고 모자를 쓰게注+[通鑑要解]모帽는 오랑캐 어린아이의 몽두의蒙頭衣(蒙頭里)니, 《진서晉書》〈여복지輿服志〉에 이르기를 “모帽는 관冠과 같다.” 하였다. 하였다.

역주: 역주1 舊大國三……凡八僭國 : 예전에 있던 大國 셋은 慕容盛의 後燕, 姚興의 後秦, 拓跋珪의 北魏이고 小國 넷은 乞伏乾歸의 西秦, 呂光의 後涼, 禿髮烏孤의 南涼, 段業의 北涼이며, 새로운 小國 하나는 慕容德의 南燕이다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)