동양고전종합DB

논어주소(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

6. 子使漆彫開仕하신대 對曰

자子께서 칠조개漆雕開에게 벼슬하게 하시니, 칠조개가 대답하였다.

吾斯之未能信이로이다

“저는 이것을 아직 자신할 수 없습니다.”

注

[注]孔曰開는 弟子니 漆彫姓이요 開名이라

공왈孔曰:개開는 제자이니, 칠조漆彫는 성이고 개開는 이름이다.

仕進之道未能信者는 未能究習이라

사진仕進의 도리를 자신할 수 없다고 한 것은 아직 연구하여 익히지 못하였다는 말이다.

子說하시다

자子께서 기뻐하셨다.

注

[注]鄭曰善其志道深이라

정왈鄭曰:그가 도에 뜻을 둔 것이 깊음을 좋게 여기신 것이다.

疏

[疏]‘子使’至‘子說’

경經의 [子使]에서 [子說]까지

○正義曰:此章明弟子漆彫開之行.

○正義曰:이 장은 제자 칠조개漆彫開의 행실을 밝힌 것이다.

‘子使漆彫開仕’者, 弟子姓漆彫, 名開,

[子使漆彫開仕] 제자의 성이 칠조漆彫이고 이름이 개開이다.

孔子使之仕進也.

공자께서 그에게 벼슬에 나아가게 하신 것이다.

‘對曰吾斯之未能信’者, 開意志於學道, 不欲仕進,

[對曰吾斯之未能信] 칠조개는 도를 배우는 데 뜻을 두어 벼슬에 나아가고자 하지 않았다.

故對曰 “吾於斯仕進之道未能信.” 言未能究習也.

그러므로 “저는 사진仕進의 도리를 아직 자신할 수 없습니다.”라고 대답하였으니, 아직 연구해 익히지 못하였다는 말이다.

‘子說’者, 孔子見其不汲汲於榮祿, 知其志道深,

[子說] 공자께서 그가 영예榮譽와 녹봉祿俸에 급급해하지 않는 것을 보시고 그가 도에 뜻을 둔 것이 깊음을 아셨다.

故喜說也.

그러므로 기뻐하신 것이다.

疏

[疏]○注 ‘孔曰’至‘究習’

○주注의 [孔曰]에서 [究習]까지

○正義曰:案史記弟子傳 “漆彫開, 字子開.”

○正義曰:고찰하건대 《사기史記》〈중니제자열전仲尼弟子列傳〉에 “칠조개漆彫開는 자가 자개子開이다.”라고 하였다.

鄭玄曰 “魯人也.”

정현鄭玄은 “노魯나라 사람이다.”라고 하였다.

논어주소(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

論語注疏(1)

논어주소(1)