동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

10. 子見齊衰者와 冕衣裳者와 與瞽者시면

注

[注]包曰冕者는 冠也니 大夫之服이라

瞽는 盲也라

見之에 雖少나 必作하시며 過之必趨러시다

注

[注]包曰作은 起也요 趨는 疾行也라

此夫子哀有喪하고 尊在位하고 恤不成人이라

疏

[疏]‘子見’至‘必趨’

○正義曰 : 此章言孔子哀有喪, 尊在位, 恤不成人也.

‘子見齊衰者冕衣裳者與瞽者’, 齊衰, 周親之喪服也.

言齊衰, 則斬衰從可知也.

冕, 冠也, 大夫之服也.

瞽, 盲也.

‘見之雖少必作過之必趨’者, 作, 起也. 趨, 疾行也.

言夫子見此三種之人, 雖少, 坐則必起, 行則必趨.

자子께서 자최齊衰를 입은 자와 면관冕冠을 쓰고 의상衣裳(官服)을 입은 자와 맹인盲人을 보시면

注

포왈包曰 : 면冕은 관冠이니, 대부大夫의 복장이다.

고瞽는 맹인盲人이다.

그들을 만나실 때 비록 젊은이라 하더라도 반드시 일어나시며, 그 앞을 지나실 때는 반드시 종종걸음으로 걸으셨다.

注

포왈包曰 : 작作은 기起(일어남)이고, 추趨는 빨리 가는 것이다.

이것은 부자夫子께서 상喪을 당한 이를 〈만나면〉 슬퍼하시고, 관위官位에 있는 사람을 존경尊敬하시고, 불구자不具者를 가엽게 여기신 것이다.

疏

경經의 [子見]에서 [必趨]까지

○정의왈正義曰 : 이 장章은 공자孔子께서 상喪을 당한 이를 슬퍼하시고, 관위官位에 있는 사람을 존경尊敬하시고, 불구자不具者를 가엽게 여기신 것을 말한 것이다.

[子見齊衰者冕衣裳者與瞽者] 자최齊衰는 지친至親의 상복喪服이다.

자최齊衰를 말했으니, 참최斬衰도 미루어 알 수 있다.

면冕은 관冠이니 대부大夫의 복장이다.

고瞽는 맹인盲人이다.

[見之雖少必作過之必趨] 작作은 기起(일어남)이고, 추趨는 빨리 감이다.

부자夫子께서 이 세 종류의 사람을 보시면 비록 나이가 젊은 사람이라 하더라도, 앉아 계실 때에 만나셨으면 반드시 일어나셨고, 지나가실 때에 만나셨으면 반드시 종종걸음으로 지나가셨다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)