동양고전종합DB

論語注疏(3)

논어주소(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어주소(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
32. 子曰
께서 말씀하셨다.
知及之오도 仁不能守之 雖得之라도 必失之니라
“지혜가 그 직위職位에 미칠 수 있어도 이 그 직위를 지킬 수 없으면 비록 직위를 얻더라도 반드시 잃는다.
[注]包曰 知能及治其官이라도 而仁不能守 雖得之라도 必失之니라
포왈包曰 : 지혜가 그 관직官職을 다스림에 미칠 수 있어도 이 그 관직官職을 지킬 수 없으면 비록 관직을 얻더라도 반드시 잃는다.
知及之하며 仁能守之오도 不莊以莅之 則民不敬이니라
지혜가 직위에 미칠 수 있고 이 직위를 지킬 수 있어도 장엄莊嚴함으로 백성을 다스리지 않으면 백성이 공경하지 않는다.
[注]包曰 不嚴以臨之 則民不敬從其上이니라
포왈包曰 : 장엄莊嚴함으로 백성을 다스리지 않으면 백성들이 그 윗사람을 존경해 따르지 않는다.
知及之하며 仁能守之하며 莊以莅之오도 動之不以禮 未善也니라
지혜가 직위에 미칠 수 있고, 이 직위를 지킬 수 있고, 장엄莊嚴함으로 백성을 다스릴 수 있어도 백성을 (정해진 제도制度)로써 동원動員하지 않으면 하지 못하다.”
[注]王曰 動必以禮然後善이라
왕왈王曰 : 반드시 백성을 로써 동원한 뒤에야 하다.
[疏]‘子曰’至‘善也’
의 [子曰]에서 [善也]까지
○正義曰 : 此章論居官臨民之法也.
정의왈正義曰 : 이 관직官職에 있으면서 백성을 다스리는 법을 논한 것이다.
‘子曰 知及之 仁不能守之 雖得之 必失之’者, 得位由知, 守位在仁.
[子曰 知及之 仁不能守之 雖得之 必失之] 지위地位를 얻는 것은 지혜에 달렸고, 지위를 지키는 것은 에 달렸다.
若人知能及治其官, 而仁不能守, 雖得祿位, 必將失之.
만약 어떤 사람의 지혜가 그 관직을 다스림에 미칠 수 있어도 이 그 관직을 지킬 수 없으면 비록 녹위祿位를 얻어도 반드시 장차 그 녹위祿位를 잃을 것이다.
‘知及之 仁能守之 不莊以莅之 則民不敬’者, 莊, 嚴也.
[知及之 仁能守之 不莊以莅之 則民不敬] 이다.
莅, 臨也.
(다스림)이다.
言雖知及其官, 仁能守位, 不嚴以臨之, 則民不敬從其上.
비록 지혜가 그 관직을 다스림에 미칠 수 있고, 이 그 지위를 지킬 수 있어도 장엄함으로써 백성을 다스리지 않으면 백성들이 그 윗사람을 존경해 따르지 않는다는 말이다.
‘知及之 仁能守之 莊以莅之 動之不以禮 未善也’者, 言動必以禮然後善.
[知及之 仁能守之 莊以莅之 動之不以禮 未善也] 반드시 백성을 로써 동원한 뒤에야 하다는 말이다.
李充云 “夫知及以得, 其失也蕩, 仁守以靜, 其失也寬, 莊莅以威, 其失也猛,
이충李充은 “지혜가 미쳐서 직위職位를 얻는 사람은 자칫 잘못하면 방탕해지고, 으로 지켜 안정安靜하는 사람은 자칫 잘못하면 관용寬容으로 흐르고, 장엄莊嚴함으로 다스려 위엄이 있는 사람은 자칫 잘못하면 사납게 된다.
故必須禮然後和之.
그러므로 반드시 로써 한 뒤에야 조화調和가 된다.
以禮制知, 則, 以禮輔仁, 則溫而不寬, 以禮御莊, 則威而不猛,
로써 지혜를 절제節制하면 하되 하지 않고, 로써 을 도우면 온화溫和하되 관용寬容으로 흐르지 않고, 로써 장엄莊嚴제어制御하면 위엄威嚴이 있으되 사납지 않다.
故安上治民, 莫善於禮.”
그러므로 윗사람을 편안하게 하고 백성을 다스림에는 보다 좋은 것이 없다.”라고 하였다.
顏特進云 “知以通其變, 仁以安其性, 莊以安其慢, 禮以安其情,
안특진顏特進(顔延之)은 “지혜로써 백성의 변화變化통달通達하고, 으로써 백성의 을 안정시키고, 장엄으로써 백성의 태만을 안정시키고, 로써 백성의 을 안정시켜야 한다.
化民之善, 必備此四者.”
백성을 교화하여 해지게 하려면 반드시 이 네 가지를 갖추어야 한다.”라고 하였다.
역주
역주1 精而不蕩 : 무슨 뜻인지 모르겠으나, 혹 아는 것이 精密하되 방탕으로 흐르지 않는다는 뜻이 아닌지 모르겠다.

논어주소(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.