동양고전종합DB

논어주소(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

10. 顏淵問為邦한대 子曰

안연顏淵이 나라 다스리는 방법을 묻자, 자子께서 말씀하셨다.

行夏之時하며

“하夏나라의 역법曆法을 시행할 것이며,

注

[注]據見萬物之生하고 以為四時之始하니 取其易知니라

만물萬物(植物의 싹)이 지상地上으로 나오는 것을 보고 이에 의거해 〈인월寅月을〉 사시四時의 시작으로 삼은 것이니, 알기 쉬움을 취하신 것이다.

乘殷之輅하며

은殷나라의 수레를 탈 것이며,

注

[注]馬曰殷車曰大輅라

마왈馬曰 : 은殷나라 수레를 대로大輅라 한다.

左傳曰大輅越席은 昭其儉也라하니라

《춘추좌씨전春秋左氏傳》 환공桓公 2년에 “대로大輅에 월석越席(부들을 엮어 만든 자리)을 까는 것은 검소함을 드러냄이다.”라고 하였다.

服周之冕하며

주周나라의 면관冕冠을 쓸 것이며,

注

[注]包曰冕은 禮冠이라

포왈包曰 : 면冕은 예관禮冠(禮를 거행할 때 쓰는 모자)이다.

周之禮는 文而備하니 取其

黈纊塞耳하야 不任視聽

이라

주周나라의 예禮는 문채가 나고 갖추어졌으니, 〈면관冕冠에 유旒가 있어 눈을 가리고〉 주광黈纊이 있어 귀를 막아, 함부로 보고 들을 수 없게 한 점을 취하신 것이다.

樂則韶舞요

음악은 소무韶舞를 취하고,

注

[注]韶는 舜樂也니 盡善盡美라

소韶는 순舜의 음악이니, 더할 수 없이 좋고 더할 수 없이 아름답다.

故取之니라

그러므로 취하신 것이다.

放鄭聲하며 遠佞人이니 鄭聲淫하고 佞人殆니라

정鄭나라의 음악을 물리치고 말 잘하는 사람을 멀리할 것이니, 정鄭나라의 음악은 음란淫亂하고 말 잘하는 사람은 위태롭다.”

注

[注]孔曰鄭聲佞人도 亦俱能惑人之心이 與雅樂賢人同하야 而使人淫亂危殆라

공왈孔曰 : 정성鄭聲과 영인佞人 또한 모두 사람들의 마음을 미혹시킬 수 있는 것이, 아악雅樂과 현인賢人이 〈사람들을 감화시킬 수 있는 것과〉 같아서 사람들을 음란하고 위태롭게 할 수 있다.

故當放遠之니라

그러므로 물리치고 멀리해야 한다.

疏

[疏]‘顏淵’至‘人殆’

경經의 [顏淵]에서 [人殆]까지

○正義曰 : 此章言治國之法也.

○정의왈正義曰 : 이 장章은 나라 다스리는 법을 말한 것이다.

‘顏淵問為邦’者, 為, 猶之治, 問治國之禮法於孔子也.

[顏淵問為邦] 위為는 치治와 같으니, 공자孔子께 나라를 다스리는 예법禮法을 물은 것이다.

‘子曰行夏之時’者, 此下孔子答以為邦所行用之禮樂車服也.

[子曰行夏之時] 이 이하는 공자孔子께서 나라를 다스릴 때 행해야 할 예악禮樂과 거복車服으로써 답하신 것이다.

夏之時, 謂以建寅之月為正也.

하시夏時는 건인월建寅月(음력 정월正月)을 정월正月로 삼은 역법을 이른다.

據見萬物之生, 以為四時之始, 取其易知,

만물萬物(植物)이 지상地上으로 나오는 것을 보고서 이에 의거해 〈인월寅月을〉 사시四時의 시작으로 삼은 것이니, 그 알기 쉬움을 취하셨다.

故使行之.

그러므로 하夏나라의 역법曆法을 시행하게 하신 것이다.

‘乘殷之輅’者, 殷車曰大輅, 謂木輅也.

[乘殷之輅] 은殷나라 수레를 대로大輅라 하니 목로木輅를 이른다.

取其儉素, 故使乘之.

그 검소함을 취하셨으므로 은殷나라의 수레를 타게 하신 것이다.

‘服周之冕’者, 冕, 禮冠也.

[服周之冕] 면冕은 예관禮冠이다.

周之禮, 文而備. 取其黈纊塞耳, 不任視聽,

주周나라 예禮는 문채가 나고 갖추어졌으니, 〈면관冕冠에 유旒가 있어 눈을 가리고〉 주광黈纊이 있어 귀를 막아, 함부로 보고 들을 수 없게 한 점을 취하셨다.

故使服之.

그러므로 주周나라의 면관冕冠을 쓰게 하신 것이다.

‘樂則韶舞’者, 韶, 舜樂名也.

[樂則韶舞] 소韶는 순舜임금의 악명樂名이다.

以其盡善盡美, 故使取之.

그 음악이 더없이 좋고 더없이 아름답기 때문에 소무韶舞를 취하게 하신 것이다.

‘放鄭聲遠佞人鄭聲淫佞人殆’者,

[放鄭聲遠佞人鄭聲淫佞人殆]

又當放棄鄭‧衛之聲, 遠離辨佞之人. 以鄭聲‧佞人亦俱能惑人心, 與雅樂‧賢人同然, 而使人淫亂危殆, 故使放遠之.

또 정鄭나라와 위衛나라의 음악을 버리고 말 잘하는 사람을 멀리해야 하니, 정鄭나라 음악과 말 잘하는 사람 또한 모두 사람들의 마음을 미혹시킬 수 있는 것이, 아악雅樂과 현인賢人이 〈사람들을 감화시킬 수 있는 것과〉 같아서 사람들을 음란하고 위태롭게 할 수 있기 때문에 물리치고 멀리하게 하신 것이다.

注

○注‘馬曰’至‘儉也’

○주注의 [馬曰]에서 [儉也]까지

○正義曰 : 云‘殷車曰大輅’者, 明堂位曰 “大輅, 殷輅也.” 鄭注云 “大路, 木路也.

○정의왈正義曰 : [殷車曰大輅] 《예기禮記》〈명당위明堂位〉에 “대로大輅는 은로殷輅이다.”라고 한 곳의 정현鄭玄의 주注에 “대로大路는 목로木路이다.

漢祭天乘殷之路, 今謂之桑根車”者, 是也.

한漢나라 때에 천제天祭를 지낼 때는 은로殷路를 탔는데, 지금은 상근거桑根車라고 한다.”라고 한 것이 이것이다.

路訓大也.

노路의 훈訓은 대大이다.

君之所在, 以大為號, 門曰路門, 寢曰路寢, 車曰路車,

군왕君王이 있는 곳은 ‘대大’로 호칭하여, 문門을 노문路門, 침寢을 노침路寢, 수레를 노거路車라 한다.

故人君之車, 通以路為名.

그러므로 임금의 수레를 통틀어 ‘노路’라고 명명한 것이다.

周禮巾車 “掌王之

(曰)[五]

路.” 鄭玄云 “王在焉曰路.” 彼解天子之車, 故云王在耳.

《주례周禮》〈춘관春官 건거巾車〉에 “왕王의 5노路를 관리한다.”라고 한 곳의 정현鄭玄 주注에 “왕王이 있는 곳을 노路라 한다.”라고 하였으니, 저 건거巾車는 천자天子의 수레를 해석하였기 때문에 왕王이 있는 곳이라고 한 것이다.

其實諸侯之車亦稱為路.

그러나 사실은 제후諸侯의 수레도 ‘노路’로 칭한다.

云‘左傳曰大輅越席昭其儉也’者, 桓二年文也.

[左傳曰大輅越席昭其儉也] 이는 《춘추좌씨전春秋左氏傳》 환공桓公 2년의 글이다.

越席, 結蒲為席, 置於路中以茵藉, 示其儉也.

월석越席은 부들을 엮어 자리를 만들어서 수레 가운데 깔개로 깐 것으로, 검소함을 드러낸 것이다.

服虔云 “大路, 木路.”

복건服虔은 “대로大路는 목로木路이다.”라고 하였다.

引之者, 以證殷路一名大路也. 杜元凱以大路為玉路, 今所不取.

이 말을 인용한 것은 은로殷路의 일명이 대로大路임을 증명하기 위함이니, 대로大路를 옥로玉路라고 한 두원개杜元凱(杜預)의 설을 나는 취하지 않는다.

注

○注‘包曰’至‘視聽’

○주注의 [包曰]에서 [視聽]까지

○正義曰 : 云‘冕禮冠周之禮文而備’者, 冠者, 首服之大名, 冕者, 冠中之別號,

○정의왈正義曰 : [冕禮冠周之禮文而備] 관冠은 수복首服(모자)의 총칭總稱이고, 면冕은 관冠의 다른 이름이다.

故云 “冕, 禮冠也.”

그러므로 “면冕은 예관禮冠이다.”라고 한 것이다.

世本云 “黃帝作冕.” 宋仲子云 “冕, 冠之有旒者, 禮文殘缺, 形制難詳.”

《세본世本》에 “황제黃帝가 면관冕冠을 만들었다.”라고 하였는데, 송중자宋仲子는 “면冕은 관冠 중에 유旒(珠玉을 꿰어 늘어뜨린 끈)가 있는 것인데, 예문禮文이 잔결殘缺되어 그 형상과 제도를 자세히 알기 어렵다.”라고 하였다.

周禮弁師 “掌王之五冕, 皆玄冕朱裏.”

《주례周禮》〈하관夏官 변사弁師〉에 “변사弁師는 왕王의 다섯 종류의 면관冕冠을 관장하는데, 다섯 종류의 면관은 모두 덮개[綖]의 겉은 검은색이고 안은 붉은색이다.”라고 하였다.

止言玄朱而已, 不言所用之物.

단지 검고 붉음만을 말하였을 뿐, 사용하는 물건은 말하지 않았다.

子罕篇云 “麻冕, 禮也.” 蓋以木為幹, 而用布衣之. 上玄下朱, 取天地之色.

그러나 〈자한子罕〉편에 “마면麻冕이 예禮이다.”라고 하였으니, 나무로 골격을 만들고서 천지天地의 색을 취하여 위는 검은 마포麻布를 입히고 아래는 붉은 마포麻布를 입힌 듯하다.

其長短廣狹, 則經傳無文.

그 관冠의 길이와 너비에 대해서는 경經과 전傳에 상고할 만한 문헌이 없다.

阮諶三禮圖漢禮器制度云 “冕制皆長尺六寸, 廣八寸, 天子以下皆同.”

원심阮諶의 《삼례도三禮圖》〈한례기제도漢禮器制度〉에 “면관冕冠의 제도는 모두 길이가 1자 6치이고 너비가 8치인데, 천자天子로부터 이하로 대부大夫의 면관冕冠까지 길이와 너비가 모두 같다.”라고 하였다.

沈引董巴輿服志云 “廣七寸, 長尺二寸.” 應劭漢官儀云 “廣七寸, 長八寸.”

심약沈約의 《송서宋書》에 동파董巴가 《대한여복지大漢輿服志》에서 “너비가 7치이고 길이가 1자 2치이다.”라고 한 말을 인용하였고, 응소應劭의 《한관의漢官儀》에 “너비가 7치이고 길이가 8치이다.”라고 하였다.

沈又云 “廣八寸, 長尺六寸者, 天子之冕. 廣七寸, 長尺二寸者, 諸侯之冕. 廣七寸, 長八寸者, 大夫之冕.”

심약沈約은 또 “너비가 8치이고 길이가 1자 6치인 것은 천자天子의 면관冕冠이고, 너비가 7치이고 길이가 1자 2치인 것은 제후諸侯의 면관冕冠이며, 너비가 7치이고 길이가 8치인 것은 대부大夫의 면관冕冠이다.”라고 하였다.

但古禮殘缺, 未知孰是, 故備載焉.

그러나 고례古禮가 잔결殘缺되어 누구의 말이 옳은지 모르겠으므로 모두 자세히 기재하였다.

司馬彪漢書輿服志云 “孝明帝永平二年, 初詔有司采周官‧禮記‧尙書之文制冕, 皆前圓後方, 朱裏玄上, 前垂四寸, 後垂三寸,

사마표司馬彪의 《후한서後漢書》〈여복지輿服志〉에 “효명제孝明帝 영평永平 2년(59)에 처음으로 유사有司에게 명하여, 《주례周禮》‧《예기禮記》‧《상서尙書》 등의 글에서 채취採取하여 면관冕冠을 만들었는데, 모두 앞은 원형圓形이고 뒤는 방형方形이며, 안은 붉은 베를 입히고 겉은 검은 베를 입혔으며, 앞쪽에 늘어뜨린 줄은 길이가 4치이고 뒤쪽에 늘어뜨린 줄은 길이가 3치이다.

天子白玉珠十二旒, 三公諸侯靑玉珠七旒, 卿大夫黑玉珠五旒. 皆有前無後.” 此則漢法耳.

천자天子는 백옥주白玉珠를 꿴 끈[旒] 열 두 가닥을 달고, 삼공三公과 제후諸侯는 청옥주靑玉珠를 꿴 끈 일곱 가닥을 달며, 경卿과 대부大夫는 흑옥주黑玉珠를 꿴 끈 다섯 가닥을 다는데, 모두 앞에만 구슬이 있고 뒤에는 없다.”라고 하였으니, 이것은 한漢나라의 법法일 뿐이다.

其古禮, 鄭玄注弁師云 “天子衮冕, 以五采繅, 前後十二斿, 斿有五采玉十有二.

관면冠冕의 고례古禮는 《주례周禮》〈하관夏官 변사弁師〉의 정현鄭玄 주注에 “천자天子의 곤면衮冕(袞衣를 입을 때 쓰는 면류관冕旒冠)에는 다섯 색깔의 실을 합쳐 꼬아 〈구슬을 꿰어〉 앞과 뒤에 늘어뜨리는 열두 줄씩의 끈[斿(旒)]을 다는데, 끈마다 다섯 색깔의 옥玉 열두 개씩을 꿴다.

鷩冕, 前後九斿. 毳冕, 前後七斿. 希冕, 前後五斿. 玄冕, 前後三斿. 斿皆五采玉十有二.

별면鷩冕에는 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈이 각각 아홉 줄씩이며, 취면毳冕에는 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈이 각각 일곱 줄씩이며, 희면希冕에는 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈이 각각 다섯 줄씩이며, 현면玄冕에는 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈이 각각 세 줄씩인데, 끈마다 모두 다섯 색깔의 옥玉 열두 개씩을 꿴다.

上公衮冕, 三采繅, 前後九斿, 斿有三采玉九.

상공上公의 곤면衮冕에는 세 색깔의 실을 합쳐 꼬아 〈구슬을 꿰어〉 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈 아홉 줄씩을 다는데, 끈마다 세 색깔의 옥玉 아홉 개씩을 꿴다.

侯伯鷩冕, 三采繅, 前後七斿, 斿有三采玉七.

후백侯伯의 별면鷩冕에는 세 색깔의 실을 합쳐 꼬아 〈구슬을 꿰어〉 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈이 각각 일곱 줄씩인데, 끈마다 세 색깔의 옥玉 일곱 개씩을 꿴다.

子男毳冕, 三采繅, 前後五斿, 斿有三采玉五.

자남子男의 취면毳冕에는 세 색깔의 실을 합쳐 꼬아 〈구슬을 꿰어〉 앞과 뒤에 늘어뜨리는 끈이 각각 다섯 줄씩인데, 끈마다 세 색깔의 옥玉 다섯 개씩을 꿴다.

孤卿以下, 皆二采繅, 二采玉焉. 蓋以繅采玉其斿.

고경孤卿 이하는 모두 두 색깔의 실을 합쳐 꼬아 두 색깔의 옥玉을 꿰니, 대체로 색실을 합쳐 꼬은 끈에 채색 옥玉을 꿴 것이 유斿(旒)이다.

又玉名, 依命數耳.

또 사용하는 옥명玉名(五采玉‧삼채옥三采玉‧이채옥二采玉)을 말한 것은 명수命數를 따른 것뿐이다.

謂之冕者, 冕, 俛也, 以其後高前下, 有俛俯之形, 故因名焉.

이 관冠을 ‘면冕’이라 이른 것은, 면冕의 뜻은 굽힘이니, 그 관冠이 뒤는 높고 앞은 낮아, 구부린 형상이 있기 때문에 그 형상에 따라 이름을 붙인 것이다.

蓋以在上位者,

(先)[失]

於驕矜, 欲令位彌高而志彌下, 故制此服, 令貴者下賤也.”

대체로 높은 자리에 있는 자는 교만에 빠질 우려가 있기 때문에 지위地位가 더욱 높을수록 뜻을 더욱 겸손하게 가지게 하기 위해서 이 수복首服을 만들어 존귀尊貴한 자들로 하여금 비천卑賤한 사람에게 자기를 낮추게 한 것이다.”라고 하였다.

云‘取其黈纊塞耳不任視聽’者, 黈纊, 黃綿也.

[取其黈纊塞耳不任視聽] 주광黈纊은 누런 솜[黃綿]이다.

案

(令)[今]

禮圖, 衮冕以下, 皆有充耳. 天子以黈纊, 諸侯以靑纊,

지금의 《삼례도三禮圖》를 고찰하건대, 곤면衮冕 이하의 면관冕冠에는 모두 충이充耳(귀막이)가 있는데, 천자天子는 주광黈纊으로 만들고, 제후諸侯는 청광靑纊으로 만든다.

以其冕旒垂目, 黈纊塞耳, 欲使無為淸靜, 以化其民,

면관冕冠의 끈[旒]을 눈앞에 드리우고 주광黈纊으로 귀를 막은 것은 〈군왕君王으로〉 하여금 무위청정無為淸靜하여 그 백성을 교화하게 하고자 한 것이다.

故不任視聽也

그러므로 함부로 보고 들을 수 없게 한 것이다.

역주: 역주1 黈纊塞耳不任視聽 : 冕冠에는 함부로 보지 않는다는 뜻에서 珠玉을 꿴 끈을 늘어뜨려 눈을 가리는 旒가 있고, 함부로 듣지 않는다는 뜻에서 둥글게 뭉친 노란 솜을 늘어뜨려 귀를 막는 黈纊이 있다.; 역주2 (曰)[五] : 저본에는 ‘曰’로 되어있으나, 《周禮》〈春官巾車〉에 의거하여 ‘五’로 바로잡았다.; 역주3 (先)[失] : 저본에는 ‘先’으로 되어있으나, “北監本과 毛本에는 ‘先’이 ‘失’로 되어있다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘失’로 바로잡았다.; 역주4 (令)[今] : 저본에는 ‘令’으로 되어있으나, “본디 今인데 令으로 잘못되어 있다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘今’으로 바로잡았다.; 역주5 天子衮冕……令貴者下賤也 : 이 내용이 《春秋左傳正義》桓公 2년 疏에도 《周禮》〈夏官弁師〉에 대한 鄭玄의 注로 인용되어 있다. 그러나 현전하는 《周禮注疏》에는 이 말이 보이지 않는다.

논어주소(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

論語注疏(3)

논어주소(3)