당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
02.
串情如疋練이라
漢水東至乾德하야 匯而南하니 民居其衝에 水悍暴而岸善崩이라
然其民尤富完하고 其下南山之에 治室屋聚居가 蓋數千家皆安然하니 易漢而自若者는 以有石隄爲可恃也라
景祐五年에 余始爲其縣令이라 旣行漢上하야 臨石隄하야 問其長老하니 皆曰吾李君之作也라
於是에 喟然而嘆하야 求李君者하야 得其孫厚하니 厚擧進士하고 好學하며 能自言其世云이라
李氏는 貝州淸河人이라 君擧進士하야 中淳化三年乙科러니 爲吏에 以強察自喜라
惡君廉直不爲屈하야 多求하야 責君理之어늘 君辨愈明하야 不可汚라
卒服其能하야 反薦之하야 遷威虜軍判官 河北轉運使하고 又薦爲冀州軍事判官하다
하야 外皆召還이니 公考當召라 是時에 契丹侵邊에 冀州獨乞留君督軍餉한대 課爲最多라
遷大理寺丞하야 乘傳治疑獄하고 旣還에 轉運使 又請通判冀州하야 督旁七縣軍餉한대 課尤多而民不勞라
遭歲饑하야 悉出庾粟以貸民하고 且曰 凶豐甚必復이라 使豐而歸諸庾면 是化吾朽積而爲新이니 乃兩利也라하니
轉運使以爲然하고 因請君益貸貝魏滄冀諸州라 後歲果豐이러니 饑民德君하야 粟歸諸庾하야 無後者하니 蓋賴而活者數十萬家라
居三年에 轉運使上冀人言하야 乞留하니 許留一歲하고 就拜殿中丞이라
歲滿將去에 冀民夜私入其府하야 塹其居하야 若不可出이어늘 君諭之하야 乃得去러라
通判河南할새 未行에 契丹兵指이라 天子擇吏之能者하야 改君通判邢州하니 其守趙守一當守邢以扞寇어늘 辭不任邢事라
天子曰 李某佐汝하니 可無患이라하다 守一至邢하야 悉以州事任君하다
御史中丞이 辟推直官하야 遂薦爲御史한대 以疾不拜하고 求知光化軍하야 作所謂石隄者라
薦其材하야 拜三司戶部判官하고 改知建州한대 皆以疾辭하고 又求知漢陽軍하다 居三歲而漢陽之獄空者二歲라
卒以疾解하야 退居于漢旁이라가 大中祥符六年五月某日에 卒於家라 遂葬縣東遵敎鄕之友于村하니 子孫因留家焉하다
君은 諱仲芳이요 字秀之니 享年五十有三이요 官至尙書屯田員外郞이라
君爲人敦敏而材어늘 以疾中止라 余聞古之有德於民者歿하면 則鄕人祭於其라
今民旣不能祠君於漢之旁이나 而其墓幸在其縣이라 余令也어늘 又不表以示民이라
嗚呼라 其何以章乃德고 俾其孫刻石于하야 以永君之揚하노라
02. 尙書屯田員外郞 李君 의 墓表
사실을 엮어내는 것이 마치 한 필의 명주와 같다.
그러나 백성들은 오히려 풍족하였고 그 아래 南山 주변에 집을 짓고 모여 사는 수천의 민가가 모두 편안하였으니, 백성들이 한수의 위험을 가볍게 생각하고 태연자약한 것은 돌둑이 믿을 만하였기 때문이었다.
이에 내가 한숨을 내쉬며 탄식하고서 이군을 수소문하여 그 손자인 厚 를 찾았는데, 후는 진사시에 급제하였고 학문을 좋아하였으며 나에게 자신의 世系 를 말해주었다.
그래서 이군이 청렴하고 강직하여 굽히지 않는 것을 미워하여, 죄를 주어 엮어 넣기 좋은 일을 많이 찾아내어 이군이 맡아 처리하도록 하였으나, 이군이 더욱 명쾌하게 처리하여 이군을 욕보일 수 없었다.
그리하여 마침내 그의 재주에 감복해 도리어 그를 천거하여, 이군은 승진하여 威虜軍判官 河北轉運使 가 되었고 또 천거되어 冀州軍事判官 이 되었다.
흉년을 만나 官庫 의 곡식을 모두 내어서 백성들에게 빌려주면서 말하기를 “흉년과 풍년은 극에 달하면 반드시 되돌아오는 법이다. 풍년에 백성들이 빌려간 곡식을 창고로 다시 돌려놓게 한다면, 이는 관가의 묵혀둔 곡식을 새 곡식으로 바꾸는 것이니 官民 양쪽 모두 이롭다.”라고 하였다.
전운사가 그 말을 옳게 여기고 이군이 貝州 , 魏州 , 滄州 , 冀州 등 여러 주에 더 대출해주도록 조정에 청하였다. 후년에 과연 풍년이 들자 饑民 들이 이군의 은혜를 고맙게 여겨 곡식을 상환하면서 뒤처지는 자가 없었으니, 〈이군의 조처〉 덕분에 살아난 백성이 수십만 가였다.
3년 뒤에 전운사가 기주 사람들의 말을 위에 아뢰어 이군을 계속 머물게 해달라고 청하니, 1년을 더 머물 수 있게 허락해주었고 殿中丞 을 제수하였다.
한 해가 다 차서 떠나려 할 때, 기주 백성들이 밤에 사사로이 관부에 들어와 이군의 거처 주위에 구덩이를 파서 마치 떠나가지 못하게 하려는 듯이 했는데, 이군이 백성들을 타일러서 떠나갈 수 있었다.
천자가 “이 아무개가 너를 보좌할 것이니 걱정이 없을 것이다.”라고 하였다. 조수일이 형주에 당도하여 형주의 모든 일을 군에게 일임하였다.
마침내는 질병으로 관직에서 물러나 漢水 가에서 살았다. 大中祥符 6年 (1013) 5月 某日 에 집에서 졸하였다. 마침내 乾德縣 동쪽 遵敎鄕 의 友于村 에 안장하니, 자손들이 이어서 그곳에 머물러 살게 되었다.
이군은 諱 는 仲芳 이고 字 는 秀之 이니 향년 53세요 관직은 尙書屯田員外郞 에 이르렀다.
이군은 사람됨이 돈후하고 명민하여 재주가 있었는데 병으로 중도에 그치고 말았다. 내가 듣기로 옛날에 백성에게 덕이 있는 자가 죽으면 鄕人 들이 그 고을의 社 에 제사 지낸다고 하였다.
지금 백성들이 漢水 가에 이군의 사당을 만들지 못하였으나 그 묘가 다행히 乾德縣 에 있다. 그런데 내가 건덕의 현령이 되었음에도 이군의 덕을 드러내어 백성들에게 보이지 못하였다.
오호라! 어찌하면 그대의 덕을 밝힐 수 있겠는가? 이군의 손자로 하여금 墓道 에 碑石 을 새기게 하여 길이 이군의 덕을 현양하노라.
- 역주
- 역주1 尙書屯田員外郞李君墓表 : 〈年譜〉에 의하면 구양수는 景祐 4년(1037) 12월에 夷陵令에서 지금의 湖北 光化인 光化軍 乾德令으로 자리를 옮겼다. 그리하여 寶元 원년(1038) 3월에 乾德 임지에 도착하였다. 한편 1038년 11월에 연호를 경우에서 보원으로 고쳤는데 구양수는 글 속에서 보원 원년이라고 말하지 않고 경우 5년이라고 하였으므로, 이 글은 1038년 11월 이전에 지은 것임을 알 수 있다. 李君은 李仲芳이다.
- 역주2 材 : 旁, 側의 뜻이다.
- 역주3 鎭州眞定主簿齊化基 : 鎭州 眞定은 河北東路에 속하였으며 治所가 지금의 하북 正定에 있었다. 齊化基는 자세한 것은 미상이나, ≪宋史≫ 권7 〈眞宗本紀〉에 大中祥符 元年(1008)에 탐욕스럽고 포악한 죄로 知晉州 齊化基를 削籍하고 崖州로 유배 보낸 기록이 있다.
- 역주4 事可釀爲罪者 : 문맥상 처리하기가 어려워서 실책했을 경우 죄를 줄 만한 일을 가리킨다.
- 역주5 吏部籍凡四較考者 : 宋나라 때 관리들을 1년에 한 차례씩 考課하고, 3년을 한 관직의 임기로 삼았는데, 3년이 지나도 그 관직에서 교체되지 않으면 다시 1년을 더하여 4차례의 고과를 행하였다. 4차례의 고과에 실격될 점이 없으면 외직의 관원들을 모두 조정으로 소환하여 직책을 맡겼다.
- 역주6 壁州 : 利州路에 속하였으며 治所가 지금의 四川 通江에 있었다.
- 역주7 邢洺 : 邢州는 河北西路에 속하였으며 治所가 지금의 河北 邢臺인 龍岡에 있었다. 洺州도 하북서로에 속하였으며 치소가 지금의 하북 永年 동남쪽인 永年에 있었다.
- 역주8 王嗣宗 : 944~1021. 汾州 사람으로 자는 希阮, 호는 中陵子, 시호는 景莊이다. 淮南轉運使, 浙江荊湖發運使, 太常少卿, 御史中丞, 樞密副使 등을 역임하였다.
- 역주9 孫何 : 961~1004. 蔡州 汝陽 사람으로 자는 漢公이다. 兩浙轉運使, 知制誥 등을 역임하였다.
- 역주10 社 : 토지신을 제사 지내던 곳을 말한다.
- 역주11 隧 : 墓道의 뜻이다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.