동양고전종합DB

당시삼백수(1) 목차 메뉴 열기

〈烈女操〉

相待老

會雙死

貞婦貴

夫

舍生亦如此

波瀾誓不起

妾心

[集評] ○ 東野烈女操遊子吟等篇命意眞懇措辭亦善 - 淸吳喬, 《圍爐詩話》卷2

〈열녀의 노래〉

맹교

오동은 서로 기대어 늙어가고

원앙은 꼭 나란히 죽는답니다

정숙한 부인은 남편 따라 죽는 것을 귀히 여기니

죽고 사는 것이 또한 이들과 같지요

물결은 맹세코 일어나지 않으리니

첩의 마음은 우물 속의 물이랍니다

[集評] 東野의 〈열녀조〉와 〈遊子吟〉 등은 담긴 뜻이 진실하고 시어의 사용 또한 좋다.

역주: 역주1 孟郊 : 751~814. 절강성 武康사람(낙양사람이라는 설도 있음)으로, 자는 東野이다. 덕종 때 진사에 급제하여 강소성 溧陽尉가 되었지만, 정사를 돌보지 않고 술과 시로 날을 보냈다. 韓愈와 친하여 평생 그를 사사했다. 저서로 《孟東野集》 10권이 있다.; 역주2 梧桐 : 전하는 말에 ‘梧’는 숫나무이고, ‘桐’은 암나무라는 말이 있다.; 역주3 鴛鴦 : ‘鴛’은 수컷이고 ‘鴦’은 암컷인데, 《古今注》에, “원앙은 물새로, 오리류이다. 암컷과 수컷이 서로 떨어지지 않는데, 사람이 그 중 한 마리를 취하면 다른 한 마리가 그리워하다 죽는다. 그래서 匹鳥라고 한다.[鴛鴦水鳥鳧類也雌雄未嘗相離人得其一則一思而死故曰匹鳥]”라고 되어 있다.; 역주4 徇 : ‘殉’으로 되어 있는 본도 있다.; 역주5 井中水 : ‘古井水’로 되어 있는 본도 있다. 우물 속의 물은 물결이 일지 않으므로, 마음이 변치 않음을 비유한다. 백거이의 〈贈元稹詩〉에 ‘물결 없는 옛 우물물, 마디 있는 가을 대나무[無波古井水有節秋竹竿]’라는 구절이 있다.

1 044 열녀조 185

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐詩三百首(1)