동양고전종합DB

역주: 역주1 欲 : ‘已’라고 되어 있는 本도 있다.; 역주2 如 : ‘欲’이라고 되어 있는 本도 있다.; 역주3 素 : 흰 비단인데, 여기서는 흰 달빛을 형용하기 위해 사용되었다.; 역주4 趙瑟 : 현악기의 일종으로, 전국시대에 趙나라 여인들이 瑟을 잘 연주했으므로 ‘조슬’이라고 하였다.; 역주5 鳳凰柱 : 봉황의 형상을 조각한 瑟柱이다. 鳳은 수컷을 凰은 암컷을 지칭하는데, 여기서 ‘鳳凰’은 부부를 의미한다.; 역주6 蜀琴 : 한나라 때 蜀나라 사람 司馬相如가 연주하던 거문고를 말한다. 사마상여의 거문고 연주에 卓文君이 반하여 함께 도망친 고사가 있다.; 역주7 鴛鴦 : 전설에 의하면 원앙은 암컷과 수컷이 헤어지지 않는다고 한다. 여기서는 영원히 함께 하기를 바라는 부부를 의미한다.; 역주8 燕然 : 몽고에 있는 杭愛山을 지칭한다. 東漢의 竇憲이 흉노를 원정하러 가서, 이 산 위에 공을 새긴 석비를 세웠다. 여기서는 남편이 수자리 살고 있는 변새지역을 가리킨다.; 역주9 昔日 : ‘昔時’라고 되어 있는 本도 있다.; 역주10 橫波 : 女子의 눈이 움직이는 것, 즉 곁눈질을 말한다.; 역주11 今成 : ‘今作’이라고 되어 있는 本도 있다.

1 081 장상사 2수지2 353

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐詩三百首(1)