동양고전종합DB

당시삼백수(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

〈

九月九日憶山東兄弟

〉

〈구월 구일 산동의 형제를 생각하며〉

王維

왕유

獨在異鄕爲異客

홀로 타향에서 이방인 되니

每逢佳節倍思親

명절 될 때마다 친척이 더욱 그립다

遙知兄弟登高

處

멀리서도 알겠지, 형제들 높은 곳에 올랐을 때

遍揷茱萸少一人

모두 수유꽃 머리에 꽂는데 한 사람 빠졌음을

[通釋] 아는 이 하나도 없이 홀로 타향에서 객 노릇 하자니 명절이나 좋은 날을 만날 때마다 가족들이 더욱더 생각나 그리워진다. 오늘은 중양절, 모든 사람들이 가족과 함께 높은 곳에 올라 술 마시며 하루를 즐겁게 보낼 텐데, 산동의 우리 형제들 높은 곳에 올랐을 때 모두 머리에 수유꽃을 꽂으며 멀리 떨어져서도 새삼 알겠지, 형제 가운데 내가 혼자 빠져 있는 것을.

[解題] 이 시는 玄宗開元 4년(716) 시인이 17세 때 장안에 있으면서 쓴 작품이다. 重陽節에는 온 가족이 모여 높은 곳에 올라 술을 마시며 즐겁게 하루를 보내는 풍습이 있었는데, 자신만이 홀로 떨어진 고독한 신세를 그렸다.
시의 眼字는 ‘獨’으로 혈혈단신을 나타내기도 하지만 처량하고 적막한 심정을 담고 있기도 하다. 소박하고 자연스런 시어 속에 진실한 감정이 담겨 있어 심금을 울리는 작품으로 높이 평가받는다.

[集評]○ 子美九日藍田崔氏莊云明年此會知誰健醉把茱萸仔細看

[集評]○ 子美(杜甫)의 〈九日藍田崔氏莊〉에 이르기를 “내년 이 만남에 누가 건강할지 알 수 있을까, 술 취해 수유를 자세히 바라본다.”라고 하고,

王摩詰九日憶山東兄弟云遙知兄弟登高處遍揷茱萸少一人

王摩詰(王維)의 《九日憶山東兄弟》에 이르기를 “멀리서도 알겠지, 형제들 높은 곳에 올랐을 때, 모두 수유꽃 머리에 꽂는데 한 사람 빠졌음을.”이라고 하고,

朱放九日與楊凝崔淑期登江上山有故不往云那得更將頭上髮學他年少揷茱萸

朱放의 〈九日與楊凝‧崔淑期登江上山有故不往〉에 이르기를 “어떻게 다시 머리털을 가지고, 다른 소년들이 수유 꽂는 것을 배우려나.”라고 하였다.

此三人類各有所感而作

이 세 시인은 각자 나름대로 느낀 바가 있어 지은 것이다.

用事則一命意不同後人用此爲九日詩

用事는 동일하지만 뜻을 부친 것은 다르니, 후인들이 이를 九日詩라 하였다.

自當隨事分別用之方得爲善用故事也 - 宋胡仔, 《苕溪漁隱叢話後集》卷6

자신이 의당 일에 맞게 분별해서 써야 故事를 잘 사용할 수 있다.

○ 詩不深苦情自藹然敍得眞率不用彫琢 - 明李攀龍, 《唐詩直解》

○ 시가 너무 괴로워하지도 않으면서 정이 저절로 가득하다. 진솔하게 서술해서 彫琢을 하지 않았다.

○ 口角邊說話故能眞得妙絶若落冥搜便不能如此自然 - 明高棅, 《唐詩正聲》

○ 입으로 할 수 있는 이야기이다. 그래서 참으로 絶妙할 수 있었다. 깊이 생각하고 고심해서 시를 썼다면 이처럼 자연스럽지는 못했을 것이다.

○ 己旣思親親亦念我下聯想其情少一人者己不在也詞義之美雖陟岵不能加 - 明唐汝詢, 《唐詩解》

○ 자신은 벌써 親屬을 그리워하고 친속들 또한 자신을 생각해, 아래에서 그 情을 떠올린 것이다. ‘少一人’은 자기가 없다는 말이다. 말뜻이 아름다워 〈

陟岵

라도 이 시를 능가할 수 없다.

○ 卽陟岵詩意誰謂唐人不近三百篇耶 - 淸沈德潛, 《唐詩別裁集》卷19

○ 바로 《詩經》〈陟岵〉의 뜻이다. 누가 당나라 사람들은 《詩經》에 가깝지 않다고 말하는가.

○ 不言如何憶兄弟而但言兄弟之憶己沈歸愚謂卽陟岵詩意可見祖述三百篇不在摹其詞 - 淸李鍈, 《詩法易簡錄》

○ 얼마나 형제가 그리운지는 말하지 않고 다만 형제가 자기를 생각한다고 말했다. 沈歸愚(沈德潛)가 “바로 《詩經》〈陟岵〉의 뜻이다.”라고 하였는데, 《詩經》을 祖述하는 일은 그 말을 모방하는 데 있지 않음을 알겠다.

○ 兄弟朋友皆倫常之一

○ 兄弟와 朋友는 모두 五倫 가운데 하나이다.

唐詩中憶朋友者多憶兄弟者少

唐詩 가운데 朋友를 그리워하는 작품은 많지만, 兄弟를 그리워하는 것은 적다.

杜少陵詩憶弟看雲白日眠白樂天詩一夜鄕心五處同皆寄懷群季之作

杜少陵(杜甫)의 시

‘동생들 그리며 구름을 보다가 낮엔 잠드네.’

와 白樂天(白居易)의 시

‘이 밤 고향 그리는 마음은 다섯 곳에서 같으리라.’

는 모두 여러 동생들을 그리워하여 그들에게 부친 작품이다.

此詩尤萬口流傳詩到眞切動人處一字不可移易也 - 現代兪陛雲, 《詩境淺說》

○ 이 시는 더욱이 많은 사람들의 입에 전해지는데, 시가 진정으로 사람을 움직이는 경지에 이르면 한 글자도 옮기거나 바꿀 수 없다.

역주: 역주1 九月九日憶山東兄弟 : 제목이 ‘九日憶山東兄弟’로 되어 있는 본도 있다. 《全唐詩》에 실린 시의 原註에 “이때 나이 17세였다.[時年十七]”라고 하였다. ‘山東’은 포괄적인 지역을 가리키는데, 王維의 祖父는 太原祁 사람으로, 부친 때 浦州로 이사해 살았으므로 여기서는 華山以東을 말한다.; 역주2 處 : 時의 의미로 보기도 한다.; 역주3 遍揷茱萸少一人 : ‘揷茱萸’는 《爾雅翼》에 다음과 같은 기록이 보인다. “《風土記》에 이르기를 ‘세상에서는 9월 9일을 높여서 上九라고 한다. 이날이 되면 수유가 기운이 매워지고 익어서 색이 붉게 변해, 그 송이를 꺾어 머리에 꽂을 수 있다. 惡氣를 피하고 추위를 막아준다고 한다.[俗尙九月九日謂爲上九茱萸至此日氣烈熟色赤可折其房以揷頭云辟惡氣禦冬]’라고 하였다.” 南朝時代梁나라 吳均의 《續齊諧記》九日登高條에 중양절 풍습과 관련해 흥미 있는 언급을 하였다. “晉나라 桓景이 費長房을 따라 수년간 학문을 배웠다. 하루는 장방이 ‘9월 9일에 집안에 재앙이 있을 터이니 급히 집을 떠나야 한다. 집안사람들로 하여금 붉은 주머니에 茱萸를 담아 팔에 매고 높은 곳에 올라 국화주를 마시게 하면 재앙을 면할 것이다.’라고 하였다. 환경이 그 말을 따라 온 집안사람들이 높은 곳에 올라갔다가 저녁에 돌아와보니, 기르던 닭‧개‧소‧양 등이 모두 暴死하였다. 장방이 이를 듣고 동물들이 대신 죽어 액땜을 한 것이라고 하였다. 지금 세상 사람들이 9월에 登高飮酒하고 부인들이 茱萸 주머니를 차는 것은 이 일에서 시작되었다.” ‘少一人’은 시인 자신이 빠져 있다는 말이다.; 역주4 陟岵 : 〉《詩經》〈魏風〉에 실린 시이다. 부역에 나간 사람이 고향에 돌아가 부모형제를 만나고 싶어 하는 심정을 서술한 시로, 부모형제가 자기를 그리워하는 것을 상상해 썼다.; 역주5 동생들……잠드네 : 杜甫의 시 〈恨別〉의 頸聯 “집 생각에 달빛 속을 걷다가 맑은 밤엔 우두커니 서 있고, 동생들 그리며 구름을 보다가 낮엔 잠드네.[思家步月淸宵立憶弟看雲白日眠]”라는 구절이다.; 역주6 이 밤……같으리라 : 白居易의 〈自河南經亂關內阻飢兄弟離散各在一處因望月有感聊書所懷寄上浮梁大兄於潛七兄烏江十五兄兼示符離及下邽弟妹〉 시의 마지막 구절이다. 《唐詩三百首 2》 208번 참조.

1 263 구월구일억산동형제 134

당시삼백수(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐詩三百首(3)

당시삼백수(3)