동양고전종합DB

唐詩三百首(2)

당시삼백수(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
당시삼백수(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈貧女〉
〈가난한 여인〉
秦韜玉
진도옥
가난한 집에 살며 비단향조차 알지 못하니
좋은 매파에게 부탁하려 해도 자신만 슬퍼질 뿐
誰愛高格調
그 누가 풍모의 높은 격조를 아껴주리오
共憐時世
모두들 시속의 야단스런 화장을 사랑하거늘
敢將十指誇
감히 열 손가락의 바느질 솜씨를 자랑하리오
不把雙眉鬪畫長
두 눈썹을 잘 그리는 것을 다투지 않는다
苦恨年年
너무도 한스럽구나. 해마다 금실로 수를 놓으나
爲他人作嫁衣裳
다른 여인이 시집갈 때 입을 옷이 되니
[通釋] 미천한 집에서 태어나 가난하게 사니 비단옷은 구경조차 못했다. 이런저런 것들을 헤아려 좋은 중매인에게 부탁해보려 해도 자신의 가난한 처지를 생각하니 더욱 슬퍼지기만 한다. 요즘 세상에 그 누가 풍모에서 우러나는 높은 격조를 알아줄까. 모든 사람들은 그저 시속에서 좋아하는 기이하고 화려한 화장만을 따른다. 어떻게 바느질 솜씨를 자랑하리오. 다만 눈썹을 잘 그리는 일을 가지고 다투지 않는다. 이 얼마나 한스러운 일인가. 해마다 수고롭게 금실로 수를 놓지만 다른 여자가 시집을 갈 때 입을 옷이 될 뿐이다.
[解題] 秦韜玉의 작품은 편 수가 매우 적은데 이 작품이 널리 알려졌다. ‘다른 여인이 시집갈 때 입을 옷이 된다.[爲他人作嫁衣裳]’는 구절은 하나의 관용어처럼 쓰인다. 가난한 여인을 읊은 것이지만 그 내면에는 능력을 지니고 있으면서도 세상으로부터 버림받은 불우한 처지에 대한 감개한 감정이 담겨 있다. 3‧4‧5구는 세속의 소인들과 차별되는 인격의 고아함과 능력을 드러내어 懷才不遇의 주제를 더욱 부각시켰다.
[集評]○ 此詩世人盛傳誦之 - 元 方回, 《瀛奎律髓》 卷31
[集評]○ 이 시는 세상에 널리 유행하여 암송되었다.
○ 此韜玉傷不遇自況之意也 - 元 郝天挻, 《唐詩鼓吹》 卷4
○ 이 작품은 秦韜玉이 불우한 자신의 상황을 슬퍼한 뜻이 표현되어 있다.
○ 秦韜玉詩無足言 獨貧女篇遂爲古今口舌
○ 秦韜玉의 시는 논할 것이 못되는데 유독 〈貧女〉편만이 마침내 고금에 회자되었다.
苦恨年年壓金線 爲他人作嫁衣裳 讀之輒爲氣短 不減江州夜月商婦琵琶也 - 淸 賀裳, 《載酒園詩話又編》
‘苦恨年年壓金線 爲他人作嫁衣裳’ 구절은 읽으면 그때마다 기운이 울적해져 를 듣는 것에 뒤지지 않는다.
○ 語語爲貧士寫照 - 淸 沈德潛, 《唐詩別裁集》 卷16
○ 말마다 가난한 선비의 초상을 그린 듯하다.
역주
역주1 蓬門未識綺羅香 : ‘蓬門’은 지붕을 쑥으로 인 대문이란 뜻으로 ‘蓬戶’라고도 표현한다. 빈한한 집을 지칭하며, 자기 집에 대한 겸칭으로 사용하기도 한다. ‘綺羅’는 비단을 뜻하는데, ‘綺羅香’을 모른다는 것은 가난하여 비단옷을 구경한 적도 없다는 뜻이다.
역주2 擬託良媒益自傷 : ‘擬託’은 헤아려 부탁한다는 뜻이며, ‘媒’는 중매인을 뜻한다. 좋은 매파에게 잘 부탁하고자 하나 그럴수록 자신의 처지로 인해 더욱 슬퍼진다는 뜻이다.
역주3 風流 : 풍채와 행동거지를 뜻한다.
역주4 儉梳妝 : 기이한 화장을 뜻한다. 여기서 ‘儉’은 ‘險’과 통한다. 《新唐書》 〈車服志〉에 “높은 상투, 기이한 화장, 눈썹 깎기, 이마 넓히기 및 오월 지방의 높인 머리와 풀로 만든 신발을 금한다.[禁高髻 險妝 去眉 開額及吳越高頭草履]”라고 하였다.
역주5 : ‘偏’으로 되어 있는 본도 있다.
역주6 壓金線 : 손으로 눌러 금실로 수를 놓는다는 뜻이다.
역주7 江州의……비파 소리 : 白居易의 〈琵琶行〉를 지칭한다. 당시 白居易는 江州司馬로 좌천되어 내려와 있었는데, 강가에서 여인이 타는 비파 소리를 듣고 불러서 연주하게 하니, 여인은 자신을 ‘商人婦’라고 표현하였다.(본서 1책 072번 시 참조)
동영상 재생
1 222 빈녀 162

당시삼백수(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.