동양고전종합DB

당시삼백수(2) 목차 메뉴 열기

〈同題

〉

韓翃

淒淒宿雨收

山色遙連

晩

砧聲近報

秋

疎松影落空壇靜

細草

小洞幽

何用別尋

去

人間亦自有

〈仙游觀에 함께 題하다〉

한굉

仙臺에서 五城十二樓를 내려다보니

景物이 청초한 것은 간밤의 비가 그쳐서인가

산 빛은 멀리 저물녘 秦 땅 나무에 이어져 있고

다듬이질 소리 가까이서 漢宮의 가을을 알려주누나

성긴 소나무 그림자 드리운 곳에 텅 빈 제단 고요하고

가는 풀 향기 그윽한 곳에 작은 골짝이 깊숙하다

어찌 따로 方外를 찾아 떠나리오

인간 세상 이곳에도 丹丘가 있는 것을

역주: 역주1 仙游觀 : 唐高宗 때 건립한 道觀으로 陝西省麟游縣城 북쪽 교외에 있다. 전설에 의하면 赤脚仙이 일찍이 이곳에서 노닐었기 때문에 이와 같이 명명하였다고 한다.; 역주2 仙臺下見五城樓 : ‘仙臺’는 道觀 앞의 高臺이다. ‘下見’이 ‘初見’으로 되어 있는 본도 있다. ‘五城樓’는 ‘五城十二樓’라고도 하는데, 전설상의 神仙이 사는 곳이다.; 역주3 風物 : 風景이다.; 역주4 秦樹 : 秦 땅의 나무이다. 秦은 지금의 陝西省關中 일대이다.; 역주5 漢宮 : 洛陽의 唐나라 궁궐을 가리킨다.; 역주6 香閑 : 그윽한 향기이다. ‘春香’으로 되어 있는 본도 있다. ‘閑’이 ‘生’으로 되어 있는 본도 있다.; 역주7 方外 : 世外의 뜻으로, 신선이 사는 곳을 가리킨다.; 역주8 丹丘 : 神仙이 살고 있는 곳이다. 《楚辭》〈遠遊〉에 “丹丘로 仙人에게 나아가 죽지 않는 옛 고향에 머무르리.[仍羽人於丹丘兮留不死之舊鄕]”라고 하였다. 여기서는 선유관을 가리킨다.

1 200 동제선유관 193

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐詩三百首(2)