동양고전종합DB

역주: 역주1 蓬萊 : 궁궐 이름으로, 大明宮을 말한다.; 역주2 興慶 : 興慶宮을 지칭하는데, 이는 唐玄宗이 藩王일 때 지내던 興慶坊의 고택을 고쳐서 지은 것이다.; 역주3 閣道 : 누각 사이에 연결된 통로인 複道를 말한다. 여기서는 대명궁에서 曲江芙蓉園까지의 복도를 의미한다.; 역주4 秦塞 : 당나라 도읍지인 長安을 지칭한다. 장안이 예전에는 진나라 땅이었으므로 ‘秦塞’라 한 것이다.; 역주5 黃山 : 黃麓山으로, 陝西省興平縣의 북쪽에 있다. 또는 漢나라 惠帝 때에 지어진 黃山宮으로 보기도 한다.; 역주6 鑾輿 : 황제의 수레로, 황제를 지칭하기도 한다.; 역주7 上苑 : 上林園으로, 여기서는 皇家의 정원을 의미한다.; 역주8 雙鳳闕 : 대명궁 含元殿 앞의 동서 양쪽에 있던 翔鸞闕과 棲鳳闕을 말한다. 이곳에 銅으로 주조한 봉황 장식이 있었기 때문에 ‘鳳闕’이라 하였다.; 역주9 陽氣 : 봄날을 가리킨다. 《漢書》〈律曆志〉에 “陽氣가 만물을 생동하게 하니 이에 때는 봄이 된다.[陽氣動物於是爲春]”라고 하였다.; 역주10 時令 : 계절에 따라 농사와 관련된 政令을 제정하는 것을 말한다. 이 구절과 관련해서는 《禮記》〈月令〉에 “입춘 날에는 천자가 친히 三公‧九卿‧諸侯와 大夫를 거느리고 동쪽 교외에서 봄을 맞이한다.[立春之日天子親帥三公九卿諸侯大夫以迎春於東郊]”는 내용이 있다.; 역주11 宸游 : 황제의 遊樂을 말한다. ‘宸’은 북극성이 있는 곳으로 紫微垣 즉 황제가 거처하는 곳을 지칭하며, 인신하여 왕위 또는 황제를 뜻한다.; 역주12 物華 : 아름다운 경치를 말한다.

1 179 봉화성제 종봉 … 129

당시삼백수(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐詩三百首(2)

당시삼백수(2)