당시삼백수(2) 목차
메뉴 열기
-
여닫기
당시삼백수(1)
-
여닫기
卷一
-
여닫기
五言古詩
- 001 感遇 四首
- 002 感遇 其二
- 003 感遇 其三
- 004 感遇 其四
- 005 下終南山過斛斯…
- 006 月下獨酌
- 007 春思
- 008 望嶽
- 009 贈衛八處士
- 010 佳人
- 011 夢李白 二首之一
- 012 夢李白 二首之二
- 013 送別
- 014 送綦毋潛落第還鄕
- 015 靑谿
- 016 渭川田家
- 017 西施詠
- 018 秋登蘭山寄張五
- 019 夏日南亭懷辛大
- 020 宿業師山房待丁…
- 021 同從弟南齋翫月…
- 022 尋西山隱者不遇
- 023 春泛若耶溪
- 024 宿王昌齡隱居
- 025 與高適薛據登慈…
- 026 賊退示官吏 幷序
- 027 郡齋雨中與諸文…
- 028 初發揚子寄元大…
- 029 寄全椒山中道士
- 030 長安遇馮著
- 031 夕次盱眙縣
- 032 東郊
- 033 送楊氏女
- 034 晨詣超師院讀禪經
- 035 溪居
- 여닫기 五言樂府
-
여닫기
五言古詩
-
여닫기
卷二
-
여닫기
七言古詩
- 046 登幽州臺歌
- 047 古意
- 048 送陳章甫
- 049 琴歌
- 050 聽董大彈胡笳弄…
- 051 聽安萬善吹觱篥歌
- 052 夜歸鹿門歌
- 053 廬山謠寄盧侍御…
- 054 夢遊天姥吟留別
- 055 金陵酒肆留別
- 056 宣州謝朓樓餞別…
- 057 走馬川行 奉送封…
- 058 輪臺歌 奉送封大…
- 059 白雪歌 送武判官…
- 060 韋諷錄事宅觀曹…
- 061 丹靑引贈曹將軍霸
- 062 寄韓諫議
- 063 古柏行
- 064 觀公孫大娘弟子…
- 065 石魚湖上醉歌 幷序
- 066 山石
- 067 八月十五夜贈張功曹
- 068 謁衡嶽廟遂宿嶽…
- 069 石鼓歌
- 070 漁翁
- 071 長恨歌
- 072 琵琶行 幷序
- 073 韓碑
- 여닫기 七言樂府
-
여닫기
七言古詩
-
여닫기
卷一
-
여닫기
당시삼백수(2)
-
여닫기
卷三
-
여닫기
五言律詩
- 090 經鄒魯 祭孔子 …
- 091 望月懷遠
- 092 送杜少府之任蜀…
- 093 在獄詠蟬 幷序
- 094 和晉陵陸丞早春…
- 095 雜詩
- 096 題大庾嶺北驛
- 097 次北固山下
- 098 題破山寺後禪院
- 099 寄左省杜拾遺
- 100 贈孟浩然
- 101 渡荊門送別
- 102 送友人
- 103 聽蜀僧濬彈琴
- 104 夜泊牛渚懷古
- 105 月夜
- 106 春望
- 107 春宿左省
- 108 至德二載 甫自 …
- 109 月夜憶舍弟
- 110 天末懷李白
- 111 奉濟驛重送嚴公…
- 112 別房太尉墓
- 113 旅夜書懷
- 114 登岳陽樓
- 115 輞川閑居 贈裴 …
- 116 山居秋暝
- 117 歸嵩山作
- 118 終南山
- 119 酬張少府
- 120 過香積寺
- 121 送梓州李使君
- 122 漢江臨汎
- 123 終南別業
- 124 臨洞庭湖 上張 …
- 125 與諸子 登峴山
- 126 淸明日 宴梅道 …
- 127 歲暮歸南山
- 128 過故人莊
- 129 秦中寄遠上人
- 130 宿桐廬江 寄廣 …
- 131 留別王維
- 132 早寒 江上有懷
- 133 秋日登吳公臺上…
- 134 送李中丞歸漢陽…
- 135 餞別王十一南游
- 136 尋南溪常山道人…
- 137 新年作
- 138 送僧歸日本
- 139 谷口書齋 寄楊 …
- 140 淮上喜會梁川故…
- 141 賦得暮雨 送李 …
- 142 酬程延秋夜卽事…
- 143 闕題
- 144 客舍 與故人偶 …
- 145 李端公
- 146 喜見外弟 又言 …
- 147 雲陽館 與韓紳 …
- 148 喜外弟盧綸見宿
- 149 賊平後 送人北 …
- 150 蜀先主廟
- 151 沒蕃故人
- 152 賦得古原草 送 …
- 153 旅宿
- 154 秋日赴闕 題潼 …
- 155 早秋
- 156 蟬
- 157 風雨
- 158 落花
- 159 涼思
- 160 北靑蘿
- 161 送人東遊
- 162 灞上秋居
- 163 楚江懷古
- 164 書邊事
- 165 巴山道中 除夜 …
- 166 孤雁
- 167 春宮怨
- 168 章臺夜思
- 169 尋陸鴻漸不遇
-
여닫기
五言律詩
-
여닫기
卷四
-
여닫기
七言律詩
- 170 黃鶴樓
- 171 行經華陰
- 172 望薊門
- 173 送魏萬之京
- 174 九日登望仙臺 …
- 175 登金陵鳳凰臺
- 176 送李少府貶峽中…
- 177 奉和中書舍人賈…
- 178 和賈舍人早朝大…
- 179 奉和聖製 從蓬 …
- 180 積雨輞川莊作
- 181 酬郭給事
- 182 蜀相
- 183 客至
- 184 野望
- 185 聞官軍收河南河…
- 186 登高
- 187 登樓
- 188 宿府
- 189 閣夜
- 190 詠懷古跡 其一
- 191 詠懷古跡 其二
- 192 詠懷古跡 其三
- 193 詠懷古迹 其四
- 194 詠懷古跡 其五
- 195 江州重別薛六柳…
- 196 長沙過賈誼宅
- 197 自夏口至鸚鵡洲…
- 198 贈闕下裴舍人
- 199 寄李儋元錫
- 200 同題仙游觀
- 201 春思
- 202 晩次鄂州
- 203 登柳州城樓 寄 …
- 204 西塞山懷古
- 205 遣悲懷 其一
- 206 遣悲懷 其二
- 207 遣悲懷 其三
- 208 自河南經亂 關 …
- 209 錦瑟
- 210 無題
- 211 隋宮
- 212 無題 二首之一
- 213 無題 四首其二
- 214 籌筆驛
- 215 無題
- 216 春雨
- 217 無題 二首之二
- 218 無題 二首其二
- 219 利州南渡
- 220 蘇武廟
- 221 宮詞
- 222 貧女
- 여닫기 七言樂府
-
여닫기
七言律詩
-
여닫기
卷三
-
여닫기
당시삼백수(3)
- 여닫기 卷五
-
여닫기
卷六
-
여닫기
七言絶句
- 261 回鄕偶書
- 262 桃花谿
- 263 九月九日憶山東兄弟
- 264 芙蓉樓送辛漸
- 265 閨怨
- 266 春宮曲
- 267 涼州詞
- 268 送孟浩然之廣陵
- 269 早發白帝城
- 270 逢入京使
- 271 江南逢李龜年
- 272 滁州西澗
- 273 楓橋夜泊
- 274 寒食
- 275 月夜
- 276 春怨
- 277 征人怨
- 278 宮詞
- 279 夜上受降城聞笛
- 280 烏衣巷
- 281 春詞
- 282 後宮詞
- 283 贈內人
- 284 集靈臺 二首之一
- 285 集靈臺 二首之二
- 286 題金陵渡
- 287 宮詞
- 288 近試上張水部
- 289 將赴吳興 登樂遊原
- 290 赤壁
- 291 泊秦淮
- 292 寄揚州韓綽判官
- 293 遣懷
- 294 秋夕
- 295 贈別 二首之一
- 296 贈別 二首之二
- 297 金谷園
- 298 夜雨寄北
- 299 寄令狐郎中
- 300 爲有
- 301 隋宮
- 302 瑤池
- 303 嫦娥
- 304 賈生
- 305 瑤瑟怨
- 306 馬嵬坡
- 307 已涼
- 308 金陵圖
- 309 隴西行
- 310 寄人
- 311 雜詩
- 여닫기 七言樂府
-
여닫기
七言絶句
-
여닫기
附錄
-
여닫기
作家 略傳
- 가도(779~843)
- 고적(700?~765)
- 고황(727?~815?)
- 皎然(생몰년 미상)
- 구위(694?~789?)
- 권덕여(758~818)
- 기무잠(692?~756?)
- 金昌緖(생몰년 미상)
- 낙빈왕(627~684?)
- 노륜(748?~799)
- 당 현종(685~762)
- 대숙륜(732~789)
- 두목(803~852?)
- 두보(712~770)
- 두순학(846~904)
- 두심언(645~708)
- 杜秋娘(생몰년 미상)
- 馬戴(생몰년 미상)
- 맹교(751~814)
- 맹호연(689~740)
- 배적(716~?)
- 백거이(772~846)
- 司空曙(생몰년 미상)
- 상건(708~765?)
- 西鄙人(생몰년 미상)
- 薛逢(생몰년 미상)
- 송지문(?~712)
- 온정균(약 812~866)
- 왕건(약 767~약 830)
- 왕만(693~751)
- 왕발(649~676)
- 왕유(701~759)
- 왕지환(688~742)
- 왕창령(689?~756)
- 王翰(생몰년 미상)
- 원결(723~772)
- 원진(779~831)
- 위응물(737~792)
- 위장(836~910)
- 劉方平(생몰년 미상)
- 劉眘虛(생몰년 미상)
- 유우석(772~842)
- 유장경(709?~780?)
- 유종원(773~819)
- 柳中庸(생몰년 미상)
- 이기(690~751?)
- 李端(생몰년 미상)
- 이백(701~762)
- 李頻(818∼876)
- 이상은(813~858)
- 이익(749~829)
- 잠참(715~770)
- 張繼(생몰년 미상)
- 張喬(생몰년 미상)
- 장구령(678~740)
- 張旭(생몰년 미상)
- 장적(768?~830?)
- 張泌(생몰년 미상)
- 張祜(생몰년 미상)
- 전기(722~780)
- 정전(823?~882)
- 조영(699~746?)
- 朱慶餘(생몰년 미상)
- 진도(약 812~약 885)
- 秦韜玉(생몰년 미상)
- 진자앙(661~702)
- 최도(854?~?)
- 최서(704?~739)
- 최호(704?~754)
- 심전기(656~714?)
- 하지장(659~744)
- 韓翃(생몰년 미상)
- 한악(842?~923?)
- 한유(768~824)
- 허혼(?~858?)
- 황보염(717~770)
-
여닫기
作家 略傳
〈送友人〉
李白
橫北郭
繞東城
此地爲別
萬里征
浮雲游子意
落日情
揮手自茲去
鳴
[集評]○ 太白詩 浮雲游子意 落日故人情 對景懷人 意味深永
少陵詩 寒空巫峽曙 落日渭陽情 亦是寫景贈別 而語意淺短
杜詩佳處固多 此等句法却不如李 - 淸 仇兆鰲, 《杜詩詳注》
○ 蘇李贈言多唏噓語而無蹶蹙聲 知古人之意在不盡矣 太白猶不失斯旨 - 淸 沈德潛, 《唐詩別裁集》 卷10
○ 這詩典型的唐律
李白詩才奔放 適宜于縱橫錯落的歌行句法
碰上律詩 就象野馬被羈 只好俯首就範
這首詩是他的謹嚴之作 風格已逼近杜甫了 - 現代 施蟄存, 《唐詩百話》 236頁
〈벗을 보내며〉
이백
靑山은 북쪽 성곽에 비껴 있고
白水는 동쪽 성을 돌아간다
이 땅에서 한번 이별하면
외로운 쑥대처럼 만리를 떠돌리라
뜬구름은 길 떠난 그대 마음이요
情지는 해는 친구의 정이라오
손 흔들며 여기서 떠나니
떠나는 말들도 히히힝 우는구려
[集評]○ 李白의 시구 ‘뜬구름은 길 떠난 그대 마음이요, 지는 해는 친구의 정이라오.[浮雲游子意 落日故人情]’는 경치를 보고 사람을 그리워하는 것으로 의미가 깊고 오래간다.
杜甫의 시구 ‘[寒空巫峽曙 落日渭陽情]’도 경치를 묘사하면서 이별의 말을 부친 것인데 말뜻이 얕고 짧다.
杜甫의 시에는 아름다운 곳이 참으로 많은데 이런 구절의 언어구사는 도리어 李白만 못하다.
○ 蘇武와 李陵이 이별할 때 준 말은 한탄하는 말은 많지만 부자연스러운 소리는 없어 옛사람들의 뜻이 〈말을〉 다하지 않는 것에 있음을 알 수 있다. 李白도 이러한 뜻을 잃지 않고 있다.
○ 이 시는 전형적인 당나라 律詩이다.
李白은 詩才가 분방해서 종횡으로 언어를 구사할 수 있는 歌行體에 적합하다.
율시를 만나면 야생마가 굴레에 매여 어쩔 수 없이 고개를 숙이고 규범에 따르는 것과 같다.
이 시는 그의 근엄한 작품으로 풍격이 벌써 杜甫에 아주 가깝다.
- 역주
- 역주1 靑山 : 낙양 남쪽에 있는 南陽 서북쪽의 精山으로 보기도 한다.
- 역주2 白水 : 南陽 동쪽의 淯水로 보기도 한다. 淯水의 俗名이 白河이다.
- 역주3 一 : 강조를 나타내는 조사로 보기도 하는데, 아래 구절의 ‘萬’과 對句이므로 그에 맞추어 ‘한번’이라고 해석하였다.
- 역주4 孤蓬 : 외로운 쑥대를 말한다. 쑥은 말라 뿌리가 끊어지면 바람 따라 날아다닌다 해서 飛蓬으로도 불리는데, 옛 시가에서 먼 길 다니는 고독한 나그네를 비유하는 말로 항상 쓰였다.
- 역주5 故人 : 李白 자신을 가리킨다.
- 역주6 蕭蕭班馬 : 蕭蕭는 말이 우는 소리이다. 떠나가는 말을 말한다. ‘班’은 떠나다[別]라는 뜻이다. 《春秋左傳》 襄公 18년에 “무리를 떠나는 말소리가 들리는 걸 보면 제나라 군사가 도망친 것 같습니다.[有班馬之聲 齊師其遁]”라는 기록이 보이는데, 杜預는 주석에서 “班은 떠나간다[別]는 뜻이다.[班 別也]”라고 하였다. 무리를 떠나는 말을 班馬라고 한다.
- 역주7 차가운……정이라오 : 杜甫의 시 〈강릉으로 돌아가는 卿二翁 統節度鎭軍을 보내며[奉送卿二翁統節度鎭軍還江陵]〉에 나오는 구절이다. 仇兆鰲는 인용구절의 注에 ‘동이 트고 저녁이 되면서 이별을 아쉬워하는 정이 더욱 깊어진다.[自曙而夕 惜別情深]’라고 하였다.
1
102 송우인
156
- 당시삼백수(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.