동양고전종합DB

예기집설대전(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

012905 女子가 許嫁어든 纓이니, 非有大故어든 不入其門이니라.

集說

[集說] 許嫁則繫以纓은 示有所繫屬也니,

此는 與幼所佩香纓으로 不同이라.

大故는 大事也라.

大全

[大全] 長樂劉氏가 曰호대, 家人內政호대 不嚴以防之於細微之初하며 不剛以正之於未然之始면 則其悔咎를 不可逭矣라.

易에 曰호대 閑有家는 志未變也

라 하니, 男女之志가 旣爲情邪之所變이면 閑禁을 雖嚴하야 求其無咎나 而咎可無哉리오.

故로 夫婦가 未七十에 雖同藏이라도 未有可嫌也나 聖人이 制禮에 必爾者는 以無嫌으로 正有嫌也하고, 用有情之難으로

正無情之易也

어든

而況於男女未有室家哉아.

女子許嫁에 纓은 所以繫屬其心하야 以著誠於夫氏하야 起其孝義也라.

旣許嫁면 則有姆敎之하고 處于閫內之別室하며 男子는 非有疾憂之故어든 不入其門也니라.

여자가 혼인을 허락하였으면, 〈목에〉 오색 실로 만든 끈을 매니, 큰 일이 있는 경우가 아니면 그 집 문안에 들어가지 않는다.

集說

[集說] 혼인을 허락하였으면 〈목에〉 오색 끈을 매는 것은 묶인 바가 있음을 보이는 것이다.

이는 어린이가 차는 향영香纓과는 다른 것이다.

대고大故는 큰 일이다.

大全

[大全]장락유씨長樂劉氏 : 일가一家의 법도를 밝히고 집안을 다스리되 엄격함으로써 잘못되는 싹을 자르고 강직함으로써 초단을 바로잡지 않으면, 그 재앙을 피할 수 없게 된다.

《주역周易》에 “가정에 법도를 정하여 잘못됨을 방지하는 것은 뜻이 변하기 전에 해야 한다.”고 한 것은 남녀의 마음이 이미 정당하지 못한 감정에 의하여 바뀌고 나면, 규범을 엄하게 하여 후회가 없기를 바라더라도 후회가 없을 수 있겠는가.

그러므로 부부가 비록 칠십 전에 동거하더라도 혐의가 없는 것이지만 성인이 예를 제정하면서 반드시 이와 같이 〈칠십이 되어서야 한 방에 거처한다고 엄하게〉 만든 것은 〈부부지간과 같이〉 혐의가 없는 것으로 〈일반적인 남녀간의〉 혐의가 있는 것을 바로잡고, 〈부부처럼〉 정이 있어서 실천하기 어려운 것으로 〈아직〉 정이 생기지 않아서 〈제어하기에 쉬운 일반적인 남녀 관계를〉 바로 잡으려 한 것이다.

더구나 아직 결혼하지 않은 남녀야 말할 것이 있겠는가.

여자가 혼인을 허락함에 〈목에〉 오색 끈[纓]을 매는 것은 그의 마음을 묶어서 남편 될 사람에게 성의를 보여서 효를 행하려는 마음을 일으키려는 것이다.

이미 혼인을 허락하고 나면 모사姆師를 두어 〈부도婦道를〉 가르치고, 곤내閫內의 별실에 거처하며, 남자는 질병이나 상사喪事 같은 대고大故가 아니면 그 문에 들어가지 않는다.

역주: 역주1 易曰……志未變也 : 《周易》家人卦 참조.; 역주2 正無情之易也 : 劉氏의 이 조항은 《禮記集說》의 아래 인용 부분을 참고하여 보충 번역하였다. 특히 밑줄 친 부분을 참고하기 바란다.
〈예기에〉 “부부의 예는 오직 70세가 되어야만 같은 방에서 함께 거처한다.” 하였다. 하지만 부부란 비록 70세 이전에 한 방에 함께 거처한다고 하여도 혐의가 없는 것이다. 그럼에도 성인이 예를 제정하여 천하 閨中의 法則으로 삼음에 부부에 대한 규정을 반드시 이처럼 한 것은 남녀가 內外하는 예에 있어서 〈부부 사이의〉敬이 바로 가장 먼저해야할 것으로 여겼기 때문이다. 따라서 부부가 몸소 위에서 모범을 보이면 남녀가 아래에서 힘써 따르니 이는 〈부부지간과 같이〉 혐의가 없는 것으로써 〈일반적인 남녀간의〉 혐의가 있는 것을 바로잡고, 〈부부처럼〉 정이 있어 실천하기 어려운 것으로써 제어하기 쉬운 〈일반적인 남녀의〉人情을 바로잡는 것이다.[長樂劉氏曰婦正其德於內則夫之德正於外從可知也夫婦謹敬則家道由之莫敢不化也故父父子子兄兄弟弟夫夫婦婦者莫非出於謹敬也而況少事乎長賤事乎貴其敢不敬哉夫婦之禮唯七十同藏無閒夫婦雖未七十同藏未有可嫌者聖人制禮以爲天下之內則也夫婦必如此者以爲男女內外之禮敬則爲先焉夫婦身先於上則男女力行於下以無嫌正有嫌也用有情之難行正人情之易制也] 《禮記集說》卷71

예기집설대전(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(1)

예기집설대전(1)