동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

043802 文伯之喪에 敬姜이 據其牀而不哭曰昔者에 吾有斯子也에 吾以將爲賢人也라하야 吾未嘗以就公室이러니

今及其死也하야 朋友諸臣이 未有出涕者요 而內人은 皆行哭失聲하니 斯子也가 必多曠於禮矣夫인저

集說

≪集說≫ 以爲賢人은 必知禮矣라 故凡我平日出入公室에 未嘗與俱而觀其所行은 蓋信其賢而知禮也라가 至死而覺其曠禮라 故歎恨之하니라

集說

○鄭氏曰季氏는 魯之宗卿이니 敬姜이 有會見之禮라

大全

≪大全≫ 嚴陵方氏曰曠與無曠은

庶官之曠

同이니 言虛其道而不行이라

行哭은 有行哭泣之禮也라

문백文伯의 상喪에 경강敬姜이 그 평상에 기대어 곡哭하지 않으면서 말하기를 “예전에 나는 이 자식을 두고서 장차 그가 현명한 사람이 될 것이라고 여겨 내 일찍이 그와 함께 공실公室에 나아가지 않았다.

그런데 지금 그가 죽음에 이르러 친구와 여러 신하들은 눈물을 흘린 사람이 없고, 오직 처첩妻妾(내인內人)들만 모두 곡하는 예를 행하여 목이 쉬었으니, 이 자식이 반드시 예를 소홀함이 많았기 때문일 것이다.”라고 하였다.

集說

현명한 사람은 반드시 예禮를 알 것이라고 생각했던 것이다. 그러므로 무릇 내가 평소에 공실公室을 출입함에 있어서 일찍이 그와 더불어 함께 하면서 그의 소행을 관찰하지 않은 것은 대개 그가 현명해서 예를 알 것이라고 믿었기 때문이었는데, 죽음에 이르러서야 그가 예에 소홀했다는 것을 깨달았다. 그러므로 한탄한 것이다.

集說

○정씨鄭氏：계씨季氏는 노魯나라 종실宗室 중의 경卿이니, 경강敬姜이 만나보는 예禮가 있다.

大全

엄릉방씨嚴陵方氏：광曠과 무광無曠의 광曠은 “모든 관원들의 직책을 폐한다.”고 할 때의 광曠과 같은 뜻이니, 그 도리를 폐하고 행하지 않았다는 말이다.

행곡行哭은 곡哭하고 눈물 흘리는 예를 행함이 있었다는 뜻이다.

역주: 역주1 庶官之曠 : ≪書經≫ 〈虞書皐陶謨〉에 “하루 이틀 사이에도 기미가 만 가지나 됩니다. 모든 관직을 폐하지 마소서. 하늘의 일을 사람이 대신한 것입니다.[一日二日萬幾無曠庶官天工人其代之]”라고 보인다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)