동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

037001 喪具를 君子恥具하나니 一日二日而可爲也者는 君子弗爲也니라

集說

≪集說≫ 喪具는 棺衣之屬이라 君子恥於早爲之而畢具者는 嫌不以久生期其親也라

然

六十歲制하고 七十時制하며 八十月制하고 九十日脩는 蓋慮夫倉卒之變也라 一日二日可辦之物은 則君子不豫爲之하니 所謂絞紟衾冒는 死而后制

者也니라

상사喪事의 도구를 군자君子는 미리 구비하는 것을 부끄럽게 여기니, 하루나 이틀 만에 마련할 수 있는 물건은 군자君子가 미리 마련하지 않는다.

集說

상구喪具는 관棺이나 수의襚衣의 등속이다. 군자가 미리 만들어서 다 갖추는 것을 부끄럽게 여기는 것은 그 어버이가 오래 살기를 기대하지 않음을 혐의해서이다.

그러나 60세가 되면 만드는데 기간이 1년이 걸리는 관을 준비하고, 70세가 되면 만드는 시간이 한 철이 걸리는 수의를 준비하고, 80세가 되면 만드는 시간이 한 달이 걸리는 의복을 준비하고, 90세가 되면 위의 준비한 것들을 매일 수리해야 하니, 이것은 갑작스러운 변고를 염려해서이다. 하루나 이틀 만에 마련할 수 있는 물건은 군자君子가 미리 마련하지 않으니, 이른바 “시신을 묶는 삼끈과 염습할 때 쓰는 홑이불과 이불과 시신을 싸는 자루[모冒]는 죽은 뒤에 마련한다.”는 것이다.

역주: 역주1 六十歲制……死而后制 : 60세가 되면 한 해가 걸려야 만들 수 있는 것(관)을 준비하고, 70세가 되면 한 철이 걸려야 만들 수 있는 것(수의)을 준비하고, 80세가 되면 한 달이 걸려야 만들 수 있는 것(의복)을 준비하고, 90세가 되면 위에 준비한 것들을 날마다 손질하는데, 오직 시신을 묶는 삼끈과 염습할 때 쓰는 홑이불과 이불과 冒는 죽은 뒤에 만든다.[六十歲制七十時制八十月制九十日修唯絞紟衾冒死而后制](≪禮記≫ 〈王制〉)

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)