동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

043402 吾三臣者之不能居公室也를 四方莫不聞矣니 勉而爲瘠則吾能이어니와 毋乃使人疑夫不以情居瘠者乎哉아 我則食食호리라

集說

≪集說≫ 三臣은 仲孫叔孫季孫之三家也라 敬子言我三家不能居公室而以臣禮事君者를 四方皆知之矣라

勉强食粥而爲毁瘠之貌를 我雖能之나 然豈不使人疑我非以哀戚之眞情而處此瘠乎아

不若違禮而食食也라

集說

○應氏曰季子之問은 有君子補過之心이요 而孟氏之對은 可謂小人之無忌憚者矣로다

大全

≪大全≫ 廬陵胡氏曰食食不食粥은 非也라 禮에 小祥則飯素食라하니라

우리 삼가三家가 공실公室에 있으면서 임금을 제대로 섬기지 못하는 것을 사방四方에서 모르는 사람이 없습니다. 억지로 힘써서 수척해지는 것은 내가 할 수 있지만, 사람들로 하여금 진정으로 수척해지는 것이 아님을 의심하게 하지 않겠습니까? 나는 차라리 밥을 먹겠습니다.”라고 하였다.

集說

삼신三臣은 중손仲孫․숙손叔孫․계손씨季孫氏의 삼가三家이다. 경자敬子가 “우리 삼가三家들이 공실에 있으면서 신하의 예禮로써 임금을 섬기지 못하는 것을 사방이 모두 알고 있다.

억지로 애써서 죽을 먹으면서 수척한 모양을 하는 것쯤이야 내가 비록 할 수는 있지만, 어찌 사람들로 하여금 우리가 진정 슬퍼하는 마음으로 이렇게 수척해진 것이 아님을 의심하도록 하지 않을 수 있겠는가?

예禮를 어기고서 밥을 먹는 것만 못하다.”고 말한 것이다.

集說

응씨應氏：계자季子의 질문은 군자君子로서 과오를 고치려는 마음이 있는 것이고, 맹씨孟氏의 대답은 소인小人으로서 기탄忌憚함이 없는 것이라고 이를 수 있다.

大全

여릉호씨廬陵胡氏：밥을 먹고 죽을 먹지 않는 것은 잘못이다. 예禮에 소상小祥을 지내고 나면 거친 밥을 먹는다고 하였다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)