동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

0311401 天子之殯也에 菆塗龍輴以槨하고 加斧于槨上하고 畢에 塗屋이 天子之禮也라

集說

≪集說≫ 疏曰菆은 叢也니 菆塗는 謂用木䕺棺而四面塗之也라 龍輴은 殯時用輴車載柩而畵轅爲龍也라

以槨者는 此叢木象槨之形也라

繡覆棺之衣爲斧文이라 先菆四面爲槨하야 使上與棺齊而上猶開하고 以此棺衣로 從槨上入覆於棺이라 故云加斧于槨上也라

畢은 盡也라 斧覆旣竟에 又四注爲屋하야 以覆於上而下四面盡塗之也라

集說

○今按菆塗龍輴은 是輴車亦在殯中이요 非脫去輴車而殯棺也라

천자의 빈소殯所에는 관棺 주위에 나무를 쌓아 백토를 바르고 상여 끌채에 용을 그려 곽槨처럼 만들고, 도끼 무늬를 수놓은 관의棺衣를 외곽外槨 위에 덮고, 이 일을 마치고서 그 지붕을 백토로 바르는 것이 천자의 예禮이다.

集說

소疏：추菆은 한데 모여서 쌓인 것[총叢]이니, 찬도菆塗는 나무를 관棺 주위에 쌓아 사면에 진흙을 바른다는 말이다. 용순龍輴은 빈소를 마련할 때 상여를 사용하여 널을 싣고 끌채에 용 무늬를 그린 것이다.

이곽以槨이란 이 쌓아놓은 나무가 외곽外槨의 모양을 닮았다는 뜻이다.

관棺을 덮는 옷에 수를 놓아 도끼 무늬를 만든다. 먼저 사면四面에 나무를 쌓아 곽槨처럼 만들어 윗면이 관棺과 가지런하게 하되 위는 오히려 열려 있도록 하고, 이 관의棺衣를 외곽外槨 위로부터 관棺에 넣어 덮기 때문에 “도끼 무늬를 수놓은 관의棺衣를 외곽外槨 위에 덮는다.[加斧于槨上]”고 한 것이다.

필畢은 다함이다. 도끼 무늬를 수놓은 관의棺衣를 덮는 일이 이미 끝난 뒤에 또 사방에 낙숫물받이를 만들어 지붕으로 삼아서 위를 덮고 아래 사면을 모두 백토로 바른다.

集說

○지금 살펴보건대, ‘관棺 주위에 나무를 쌓아 백토를 바르는 것[菆塗龍輴]’은 상여 또한 빈소를 차리는 중에 있는 것이지, 상여를 벗겨 버리고 관棺만 빈소에 있는 것이 아니다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)