동양고전종합DB

예기집설대전(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

016204 詩書不諱하며

臨文不諱

하며

集說

[集說] 不因避諱而易詩書之文하며 改行事之語니

蓋恐有惑於學者며 有誤於承用也라

시詩를 외우고 서書를 읽을 때는 휘하지 않으며, 예를 거행함에 그 예문에서도 휘하지 않는다.

集說

[集說]피휘避諱하느라 시서詩書의 글자를 바꾸거나 행사行事에 쓰는 말을 고치지 않는다.

이것은 학자에게 의혹을 주거나 받들어 쓰는데 착오가 있을까 염려해서이다.

역주: 역주1 臨文不諱 : 詩書와 臨文에 휘하지 않는 것에 대하여 공영달이 다음과 같이 설명하였다. 何胤이 말하기를 “詩書라고 한 것은 공부할 때를 말한 것이다. 臨文이라고 한 것은 예를 거행함에 소리 내어 禮文을 唱하는 것을 말하니 행사 때를 말한 것이다.”고 하였다. 살펴보니 《論語》에서 말한 詩書執禮는 바로 가르치고 배우는 것이다. 〈즉 가르치고 배우는 때에는 피휘하지 않는다는 것이다. 그러나〉詩書를 공부할 때는 입으로 외우지만 禮는 외우지 않으니 〈그래서 이 글에서 詩書不諱라고 하여 詩書는 말하고 執禮를 생략한 것이다.〉 예문을 앞에 놓고 행사를 할 때에 만약에 휘하는 바가 있다면 행사가 잘못될 수 있기 때문에 휘하지 않는 것이다.[詩書不諱臨文不諱者何胤云詩書謂教學時也臨文謂禮執文行事時也案論語云詩書執禮是教學惟詩書有誦禮則不誦惟臨文行事若有所諱則竝失事正故不諱也] 《禮記注疏》卷3 〈曲禮上〉孔穎達疏 하지만 이에 대하여 胡銓은 “詩書不諱라는 것은 詩書를 외우고 읽는 것을 말한 것이다. 臨文不諱의 文은 문장을 말한 것이니 구설에 예문이라고 한 것은 아무래도 잘못인 것 같다.[胡銓曰詩書不諱誦詩讀書是也臨文不諱文謂文章也舊云禮文恐非] 《讀禮通考》卷63 諱”고 하였다. 또 일반적인 사전에서도 臨文不諱를 作文할 때 避諱하지 않는다고 설명하였다. (《漢語大詞典》臨文不諱조) 역자의 견해로는 諱가 文字에 적용되기 이전에 말하기에 적용된 것으로 보이며 따라서 《注疏》의 견해가 설득력이 있으며 《集說》에서도 역시 이런 《注疏》의 해석을 그대로 따르고 있다.

예기집설대전(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(1)

예기집설대전(1)