동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

040702 有殯에 聞遠兄弟之喪이어든 哭于側室하고 無側室이어든 哭于門內之右니 同國則往哭之니라

集說

≪集說≫ 側室者는

燕寢

之旁室也요 門內는 大門之內也라 上篇言有殯에 聞遠兄弟之喪이어든 雖緦라도 必往이라하니 其亦謂同國歟인저

集說

○方氏曰哭于側室은 欲其遠殯宮也요 于門內之右者는 不居主位하야 示爲之變也요 同國則往者는 以其不遠也라

자신이 빈소殯所를 모시고 있을 때 먼 촌수인 형제兄弟의 상喪을 들으면 곁방에서 곡哭을 하고, 곁방이 없으면 대문 안의 오른쪽에서 곡哭을 하니, 같은 나라 안에 있으면 가서 곡을 한다.

集說

측실側室은 연침燕寢의 곁방이고, 문내門內는 대문의 안이다. 윗편(단궁檀弓 상上)에 말하기를 “자신이 빈소殯所를 모시고 있을 때 먼 촌수인 형제兄弟의 상喪을 들으면 비록 시마복緦麻服을 입는 소원한 형제간일지라도 반드시 가야 된다.”고 하였으니, 그 또한 같은 나라 안에 있을 경우를 이르는 것인 듯싶다.

集說

방씨方氏：‘곁방에서 곡哭을 하는 것’은 그 빈궁殯宮에서 멀리 떨어지고자 해서이고, ‘문 안의 오른쪽에서 곡하는 것’은 주인의 자리에 있지 않아서 그를 위해 변함을 보여주는 것이며, ‘같은 나라 안에 있으면 가는 것’은 멀지 않기 때문이다.

역주: 역주1 燕寢 : 한가롭게 편히 쉬는 방이다. ≪周禮≫ 〈天官宮人〉에 “천자의 거처에는 六寢이 있으니, 路寢은 正服으로 정치하는 곳이고, 小寢이 다섯 군데로 便服으로 사사로이 쉬는 곳이다.” 하였다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)