동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

047904 我則隨武子乎인저 利其君호대 不忘其身하며 謀其身호대 不遺其友라한대 晉人이 謂文子知人이라하니라

集說

≪集說≫ 文子自言我所願歸者는 惟隨武子乎인저 武子는 士會也니 食邑於隨하니라

이라하니 蓋不忘其身而謀之는 知也요 利其君不遺其友는 皆仁也라

문자文子가 스스로 말하기를 “나는 수무자隨武子를 따를 것이다. 그는 자기 임금을 이롭게 하면서도 자기 몸을 잊지 않았으며, 자기 몸을 도모하면서도 자기 친구를 버리지 않았다.”라고 하니, 진晉나라 사람들이 문자가 사람을 잘 알아보았다고 여겼다.

集說

문자文子가 스스로 말하기를 “내가 종유從遊하고 싶은 자는 오직 수무자隨武子일 뿐이다.”라고 한 것이다. 무자武子는 사회士會인데, 수隨 땅을 식읍食邑으로 하였다.

≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에 “수무자隨武子의 집안 일이 잘 다스려졌으며, 진晉나라에서 국정을 말할 때에는 실정實情을 숨김이 없었다.”라고 하였으니, 대개 자기 몸을 잊지 않고 잘 도모한 것은 지혜로움이고 그 임금을 이롭게 하고 친구를 버리지 않은 것은 모두 인仁이다.

역주: 역주1 左傳言……無隱情 : 이 내용은 ≪春秋左氏傳≫ 襄公 27년에 보인다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)