동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

040101 君之適長殤엔 車三乘이요 公之庶長殤엔 車一乘이요 大夫之適長殤엔 車一乘이니라

集說

≪集說≫ 此는 言送殤

遣車

之禮라 君은 謂國君이니 亦或有地大夫를 通得稱君也라 公은 專言五等諸侯也라

十六至十九가 爲長殤이니 葬此殤時에 柩朝廟畢하고 將行에 設

遣奠

以奠之하고 牲體를 分折包裹하야 用此車載之하야 以遣送死者라 故名遣車라

車制甚小하야 以置之槨內四隅하니 不容大爲之也라

禮에 中殤從上이라하니 君適長三乘則中亦三乘이요 下則一乘也라

公庶長一乘則中亦一乘이요 下則無也라 大夫適長一乘則中亦一乘이요 下殤及庶殤은 竝無也라

임금의 적자適子의 장상長殤에는 견거遣車가 3대이고, 공公의 서자庶子의 장상에는 견거가 1대이고, 대부大夫의 적자適子의 장상에는 견거가 1대이다.

集說

이는 요절한 사람을 장사지낼 때 사용하는 견거遣車의 예禮를 말한 것이다. 군君은 나라 임금을 이르는데, 또 더러는 땅을 소유한 대부大夫를 통틀어 군君이라고 호칭할 수가 있다. 공公은 오로지 다섯 등급의 제후諸侯를 이른다.

16살로부터 19살까지가 장상長殤이 된다. 이 장상長殤을 장사葬事지낼 때에 영구가 사당을 뵙기를 마치고 장차 떠나가려 할 적에 견전遣奠을 베풀어서 전奠을 올리고, 희생의 몸을 분해해 나누어 싸서 이 수레를 이용하여 그 생체牲體를 싣고서 죽은 사람을 보낸다. 그렇기 때문에 견거遣車라고 이름한 것이다.

수레의 제도가 매우 작기 때문에 외곽外槨 안 네 귀퉁이에다가 놓아두니 수레를 크게 만들 수가 없다.

예禮에 12살에서 15살 사이에 죽은 중상中殤은 상상上殤을 따른다고 하였으니, 임금의 적장자適長子의 견거가 3대이면 중상中殤도 3대이다. 8살에서 11살 사이에 죽은 하상下殤은 견거가 1대이다.

공公의 서자庶子의 장상長殤이 1대이면 중상中殤도 1대이고, 하상下殤에는 없다. 대부大夫의 적장자適長子의 장상長殤이 1대이면 중상中殤도 1대이고, 하상下殤 및 서인庶人의 상상殤喪에는 모두 없다.

역주: 역주1 遣車 : 장사를 지낼 때에 희생 꾸러미[包]를 싣고 가는 수레이다. 견거 한 대당 희생 한 꾸러미를 싣는데 대부는 다섯 꾸러미이고, 제후는 일곱 꾸러미이고, 천자는 아홉 꾸러미이다. 이 수레에 鸞과 和라는 방울 및 旌旗까지 설치하기 때문에 ‘鸞車’라고도 한다.; 역주2 遣奠 : 發靷할 때 문 앞에서 지내는 祭式이다. 路奠․路祭라고도 한다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)