동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

035701 司寇惠子之喪에 子游爲之麻衰牡麻絰한대 文子辭曰子辱與彌牟之弟游하시고 又辱爲之服하시니 敢辭하노이다 子游曰禮也니라

集說

≪集說≫ 惠子는 衛將軍文子彌牟之弟라 惠子廢適子虎而立庶子라 故子游特爲非禮之服以譏之하니 亦檀弓免公儀仲子之意也라

麻衰는 以吉服之布爲衰也라 牡麻絰은 以雄麻爲絰也라 麻衰는 乃吉服十五

升

之布니 輕於弔服이라

弔服之絰은 一股而環之니 今用牡麻絞絰하니 與齊衰絰同矣라

鄭註云

重服

은

指絰而言也

라

文子初言辱爲之服敢辭者는 辭其服也라

사구司寇 혜자惠子의 상喪에 자유子游가 그를 위해 마최麻衰와 수삼으로 만든 수질首絰을 두르고 조문을 하니, 문자文子가 사양하기를 “그대가 분에 넘치게 저의 아우와 교유하시고, 또 분에 넘치게 그를 위해 복服을 입어주시니, 감히 사양하겠습니다.”라고 하자, 자유가 말하기를 “예禮입니다.”라고 하였다.

集說

혜자惠子는 위衛나라 장군 문자文子인 미모彌牟의 동생이다. 혜자가 적자適子인 호虎를 폐위하고 서자庶子를 세웠다. 그렇기 때문에 자유子游가 특별히 예禮에 맞지 않는 상복喪服을 입고서 그를 기롱하였으니, 이는 또한 단궁檀弓이 공의중자公儀仲子에게 단문袒免을 한 것과 같은 뜻이다.

마최麻衰는 길복吉服을 만들 때 사용하는 삼베로 상복을 만든 것이다. 모마질牡麻絰은 수삼으로 수질首絰을 만든 것이다. 마최麻衰는 곧 길복吉服 15승升의 베이니, 조복弔服보다 가볍다.

조복의 수질은 한 가닥으로 두르는데, 지금 자유는 수삼을 이용해 수질을 꼬았으니 자최齊衰의 수질과 같다.

정현鄭玄의 주注에 “중복重服은 수질을 가리켜 말한 것이다.”라고 했다.

문자가 처음에 “분에 넘치게 그를 위해 복服을 입어 주시니, 감히 사양하겠습니다.”라고 한 것은 자유가 복服을 입어줌을 사양한 것이다.

역주: 역주1 升 : 옷감과 관련된 단위이다. 古代에는 布 80가닥을 1升으로 여겼다.; 역주2 重服 : 喪服의 단계를 뜻하는 용어 중 하나이다. 大功服 이상의 喪服을 가리킨다.; 역주3 鄭註云……指絰而言也 : ≪禮記註≫에 “惠子가 適子를 폐위시키고 庶子를 세웠기 때문에 그를 위해 重服을 착용하여 기롱한 것이다.[惠子廢適立庶爲之重服以譏之]”라고 했다.

예기집설대전(2) 책은 2022.12.25에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(2)

예기집설대전(2)