동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

肆上帝將復我高祖之德하사 亂越我家어시늘

傳

[傳]以徙故로 天將復湯德하여 治理於我家라

朕及篤敬으로

하여 用永地于新邑하니라

傳

[傳]言我當與厚敬之臣으로 奉承民命하여 用長居新邑이라

이러므로 上帝께서 장차 우리 高后(成湯)의 德을 회복시켜 우리 나라를 잘 다스려지게 하려고 하시니,

傳

도읍을 옮겼기 때문에 하늘이 장차 湯임금의 德을 회복시켜 우리 나라를 잘 다스려지게 할 것이란 말이다.

朕은 공경함을 돈독하게 하는 신하들과 더불어 백성들의 命을 받들어 새 도읍에서 장구히 살도록 한 것이다.

傳

나는 응당 공경을 후중하게 하는 신하들과 함께 백성들의 命을 받들어 새 도읍에서 영원히 살도록 한 것이라고 말한 것이다.

역주: 역주1 恭承民命 : 孔傳에서는 “奉承民命”으로, 蔡傳에서는 “敬承民命”으로만 해석했으나, 洪奭周는 “나는 생각하건대, ‘民命’은 곧 ‘迓屬乃命’에서의 ‘命’이고, ‘承’에는 ‘받들어 가져 이어지게 한다.’는 뜻이 담겨있으니, 흩어져 삶으로 民命이 장차 떨어지려 하는데, 새 도읍으로 옮기는 것은 民命을 경건히 받들어 이어지게 하기 위해서이다.”라고 하였다. ≪尙書補傳≫

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)