동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

王曰嗟爾萬方有衆아 明聽予一人誥하라

傳

[傳]天子自稱曰予一人은 古今同義라

惟皇上帝降

衷

于下民하사

傳

[傳]皇은

(天)[大]

요 上帝는 天也요 衷은 善也라

疏

[疏]‘降衷于下民’

○正義曰：天生烝民, 與之五常之性, 使有仁義禮智信, 是天降善於下民也.

天旣與善於民, 君當順之, 故下傳云 “順人有常之性, 則是爲君之道.”

<주석명>若有

恒性

하여 克綏厥猷는 惟后

니라

傳

[傳]順人有常之性하여 能安立其道敎는 則

(惟)[是]

爲君之道라

王께서 말씀하였다. “아! 너희 만방의 백성들아. 나 한 사람의 誥言을 분명히 듣도록 하라.

傳

天子가 자칭 ‘나 한 사람’이라고 한 것은 고금에 같은 뜻이다.

훌륭하신 上帝께서 모든 사람에게 善(착한 마음)을 내려주셔서,

傳

皇은 크다는 뜻이고, 上帝는 바로 하늘이요, 衷은 善이다.

疏

經의 [降衷于下民]

○正義曰：하늘이 여러 백성을 낼 때 五常의 性을 부여해서 仁‧義‧禮‧智‧信을 가지도록 하니, 이것이 바로 하늘이 백성들에게 善을 내렸다는 것이다.

하늘이 이미 백성들에게 善을 주었으니, 임금은 응당 그를 따라야 한다. 그러므로 아래 孔傳에서 “사람의 有常한 性을 따르는 이것이 바로 임금이 되는 길이다.”라고 하였다.

有恒한 性을 따라 능히 그 道를 편안히 세우는, 그것이 바로 임금이 되는 길이다.

傳

사람의 有常한 性을 따라 능히 그 道敎(道德敎化)를 편안히 세우는, 그것이 바로 임금이 되는 길이라는 것이다.

역주: 역주1 衷 : 孔傳에서는 善(착한 마음)의 뜻으로, 蔡傳에서는 中(中正한 이치)의 뜻으로 풀이하였다. 洪奭周는 “衷의 뜻을 先儒들이 혹은 善이라 하고, 혹은 中이라고 하였는데, 朱子가 中을 따른 쪽이 낫다고 여김은 당연하다.……당초 중심에 간직하고 있을 때는 다 善하지 않음이 없으니, 이것이 이른바 ‘天命本然之性’이다. 그러므로 ‘降衷’이라 한 것이다.”라고 하였다.; 역주2 (天)[大] : 저본에는 ‘天’으로 되어 있으나, “毛本에는 ‘天’이 ‘大’로 되어 있다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘大’로 바로잡았다.; 역주3 若有恒性……惟后 : 蔡傳에서는 “그 자연을 따라 恒性을 갖게 되었으니, 〈각각 그 性을 따라〉 그 道에 안주할 수 있게 하는 그 책임은 오직 임금에게 달려 있을 뿐이다.”라고 하였다.; 역주4 若有恒性 : ≪尙書注疏考證≫에 “이 句를 宋儒는 위의 ‘降衷于下民’과 연결해서 읽었으니, 곧 ≪中庸≫의 ‘하늘이 명한 것을 性이라 이른다.[天命之謂性也]’란 것이고, 孔傳의 경우는 아래에 있는 ‘克綏厥猷’와 연결해서 읽었다.”라고 하였다.; 역주5 恒性 : 明代羅欽順은 “六經의 속에서 心을 말함은 帝舜으로부터 시작되고, 性을 말함은 成湯으로부터 시작되었다.”라고 하였다. ≪困知記≫; 역주6 (惟)[是] : 저본에는 ‘惟’로 되어 있으나, 앞의 疏에서 이 句를 인용한 데에는 ‘惟’가 ‘是’로 되어 있으므로 이에 의거하여 ‘是’로 바로잡았다.

상서정의(3) 책은 2019.10.01에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

尙書注疏(3)

상서정의(3)