동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

王庸作書以誥曰以台로 正于四方이실새

라 玆故로 弗言하고

傳

[傳]用臣下怪之라 故로 作誥라 類는 善也라 我正四方일새 恐德不善이라 此故不言이라

恭默思道러니 夢에 帝賚予良弼하시니 其代予言이리라

傳

[傳]夢天與我輔弼良佐하니 將代我言政敎라

왕께서 글을 지어 誥하셨다. “나로써 四方을 바로잡게 하실새, 나는 德이 善하지 못할까 두려운지라 이 때문에 말하지 않고

傳

신하들이 괴상하게 여기기 때문에 ‘誥’를 지은 것이다. 類는 善의 뜻이다. 나에게 四方을 바로잡게 할새, 德이 善하지 못할까 두려운지라 이 때문에 말을 하지 않는다는 것이다.

공손히 침묵하면서 治道를 생각하고 있었는데, 꿈에 上帝께서 나에게 어진 보필을 내려주셨으니, 그가 나를 대신하여 말할 것이다.”

傳

꿈에 하늘이 나에게 보필할 어진 보좌관을 내려주셨으니, 장차 나를 대신해서 政敎를 말할 것이다.

역주: 역주1 (惟)[台] : 저본에는 ‘惟’로 되어 있으나, “岳本과 毛本에는 ‘惟’가 ‘台’로 되어 있다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 ‘台’로 바로잡았다.; 역주2 台恐德弗類 : 蔡傳에서는 類를 似의 뜻으로 보았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)