동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

若網이 在綱이라사 有條而不紊하며 若農이 服田力穡이라사 乃亦有秋니라

傳

[傳]紊은 亂也라 穡은 耕稼라 下之順上은 當如網在綱하여 各有條理而不亂也라 農勤穡則有秋니 下承上則有福이라

疏

[疏]傳‘紊亂’至‘有福’

○正義曰：紊是絲亂, 故爲亂也. 稼‧穡相對, 則種之曰稼, 斂之曰穡. 穡是秋收之名, 得爲耕獲總稱, 故云 “穡, 耕稼.”

‘下承上則有福’, ‘福’謂祿賞.

그물에 벼릿줄이 있어야 條理가 있어 문란하지 않은 것과 같고, 농부가 밭에서 힘들여 농사를 지어야 가을걷이가 있는 것과 같은 이치이다.

傳

紊은 亂의 뜻이다. 穡은 耕稼하는 것이다. 아랫사람이 윗사람에게 순종함은 마땅히 그물에 벼릿줄이 있어야 각각 조리가 있어 문란하지 않는 것처럼 해야 한다. 농부가 부지런히 농사지으면 가을걷이가 있으니, 아랫사람이 윗사람에게 순종하면 福이 있게 된다는 것이다.

疏

傳의 [紊亂]에서 [有福]까지

○正義曰：紊은 바로 실이 어지럽게 헝클어진 것이기 때문에 亂으로 여긴 것이다. 稼와 穡은 상대적인 것으로, 심는 것을 ‘稼’라 하고 거두는 것을 ‘穡’이라 한다. ‘穡’은 바로 가을걷이의 명칭이나 갈고 거두는 것을 이르는 총칭이 될 수 있기 때문에 “穡은 耕稼하는 것이다.”라고 하였다.

[下承上則有福] ‘福’은 祿賞을 이른다.

상서정의(3) 책은 2019.10.01에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

尙書注疏(3)

상서정의(3)