동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

惟曁乃僚로 罔不同心하여 以匡乃辟하여

傳

[傳]與汝竝官으로 皆當倡率하여 無不同心하여 以匡正汝君하라

하여 以康兆民하라

傳

[傳]言匡正汝君하여 使循先王之道하고 蹈成湯之蹤하여 以安天下니라

너의 동료들과 함께 마음을 같이 하여 너의 임금을 바로잡아서,

傳

너의 동료들과 함께 모두 마땅히 앞장서서 인도하여 마음을 같이 해서 너의 임금을 바로잡아야 한다는 것이다.

先王의 道를 따르고 우리 高后(成湯)의 자취를 밟아서 만백성을 편안히 하도록 하라.

傳

너의 임금을 바로잡아서 先王의 道를 따르고 成湯의 자취를 밟아 천하를 편안하게 하라는 말이다.

역주: 역주1 俾率先王迪我高后 : 蔡傳에서는 ‘先王’을 商나라의 先哲王으로 여기고, ‘高后’를 成湯으로 여겼는데, 吳熙常은 “이미 ‘先王’을 商나라의 先王으로 여겼다면 아래에서 다시 ‘高后’라 칭한 것은 끝내 온당하지 못함을 느끼겠다. 아마 위의 ‘先王’은 옛적 哲王을 가리키어, 그 뜻이 ‘멀게는 옛적 哲王의 法을 따르고, 가깝게는 우리 成湯의 道를 이행한다.’는 것이리라. 이와 같이 보면 語意가 圓暢하다. 또 湯임금이 商나라의 創業한 임금이 되었는데, 湯임금 이전에 어찌 ‘先王’이라 칭할 만한 이가 있었는가.”라고 하였다. ≪老洲集讀書隨記≫

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)