동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

今予以爾有衆으로 奉將天罰하노니

傳

[傳]將은 行也니 奉王命行王誅는 謂殺湎淫之身하고 立其賢子弟라

爾衆士는 同力王室하여 尙弼予하여 欽承天子威命하라

傳

[傳]以天子威命으로 督其士衆하여 使用命이라

지금 내가 너희 여러 군사들과 함께 하늘의 罰을 받들어 행하려고 하니,

傳

‘將’은 行(실행)의 뜻이니, “王命을 받들어 王의 誅伐을 실행한다.”는 것은 술에 빠져 정신을 잃은 본인을 죽이고 그 어진 자제를 세우는 것을 이른 것이다.

너희 여러 군사들은 王室을 위하여 함께 힘을 합하여, 부디 나를 도와서 天子의 위엄 있는 명령을 삼가 받들도록 하라.

傳

天子의 위엄 있는 명령을 가지고 그 군사들을 독려하여 명령을 따르게 한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)