동양고전종합DB

상서정의(5) 목차 메뉴 열기

我는 不可不監于有夏며 亦不可不監于有殷이니다

傳

[傳]言王當視夏殷하여 法其歷年하고 戒其不長이라

我不敢知라 曰有夏服天命하여 惟有歷年이니다

傳

[傳]以能敬德이라 故로 多歷年數니 我不敢獨知요 亦王所知라

我不敢知라 曰不其延은 惟不敬厥德하여 乃早墜厥命이니다

傳

[傳]言桀不謀長久는 惟以不敬其德이라 故로 乃早墜失其王命이니 亦王所知라

我不敢知라 曰有殷이 受天命하여 惟有歷年이니다

傳

[傳]夏言服하고 殷言受는 明受而服行之니 互相兼也라 殷之賢王은 猶夏之賢王이니 所以歷年은 亦王所知라

이니다

傳

[傳]紂早墜其命은 猶桀不敬其德이니 亦王所知라

우리는 夏나라를 살펴보지 않을 수 없으며, 또한 殷나라를 살펴보지 않을 수 없습니다.

傳

王은 마땅히 夏나라와 殷나라를 살펴보아서 歷年이 긴 것은 본받고 역년이 짧은 것은 경계해야 함을 말한 것이다.

나만 감히 알 것이 아니라 〈왕도 알아야 할 일입니다.〉 이르건대, 夏나라는 天命을 服行해서 歷年을 많이 가지게 된 것입니다.

傳

능히 德을 공경했기 때문에 歷年數가 많았으니, 그것은 나만 감히 알 것이 아니라 또한 王도 알아야 한다는 것이다.

나만 감히 알 것이 아니라, 〈왕께서도 아셔야 할 일입니다.〉 이르건대, 역년이 연장되지 못한 것은 德을 공경하지 아니하여 일찍 天命을 떨어뜨린 것입니다.

傳

桀이 長久〈할 계책〉을 도모하지 않은 것은 그 德을 공경하지 않았기 때문이다. 그러므로 일찍 그 王命을 떨어뜨린 것이니, 또한 王이 알아야 할 바라고 말한 것이다.

나만 감히 알 것이 아니라, 〈왕께서도 아셔야 할 일입니다.〉 이르건대, 殷나라가 天命을 받아서 역년을 오래 가지게 된 것입니다.

傳

夏나라에 대해서는 ‘服’을 말하고 殷나라에 대해서는 ‘受’를 말한 것은 받아서 服行함을 밝힌 것이니, 상호간에 겸한 것이다. 殷나라의 賢王은 夏나라의 賢王과 같으니, 歷年이 긴 것은 또한 王도 알아야 할 바라고 한 것이다.

나만 감히 알 것이 아니라, 〈왕께서도 아셔야 할 일입니다.〉 이르건대, 역년을 연장하지 못한 것은 그 德을 공경치 아니하여 일찍 그 命을 떨어뜨린 것입니다.

傳

紂가 일찍 그 命을 떨어뜨린 것은 桀이 그 德을 공경치 않은 것과 같으니, 또한 王이 알아야 할 일이라고 한 것이다.

역주: 역주1 我不敢知……乃早墜厥命 : 林之奇(≪尙書全解≫)는 “옛사람은 天命에 대하여 꼭 있는 것이라 여기지도 않고 꼭 없는 것이라 여기지도 않았다. 그러므로 召公은 역년의 긺과 짧음에 대해 모두 감히 알지 못할 것으로 의심하였다. 德을 공경하면 역년을 누리고 德을 공경하지 않으면 그 命을 떨어뜨린다는 사실만은 의심할 나위가 없는 것이다.[古人於天命不以爲必有不以爲必無故召公於歷年不其延皆不敢知者疑之也至於敬德則有歷年不敬德則墜厥命蓋無可疑者]”라고 하였고, 蔡傳은 “夏나라와 商나라의 歷年의 길고 짧음에 대해서는 감히 알 수 없고, 내가 알 수 있는 것은 오직 〈그 德을 공경하면 연년을 길게 누리고,〉 그 德을 공경하지 아니하면 즉시 天命을 떨어뜨린다는 사실이다.[夏商歷年長短所不敢知我所知者惟不敬厥德卽墜其命也]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(5)