동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

今天이 降疾殆하여 弗興弗悟로소니 爾尙明時朕言하여

傳

[傳]今天下疾我身하여 甚危殆하여 不起不悟는 言必死라 汝當庶幾明是我言하고 勿忽略하라

用敬保元子釗하여 弘濟于艱難하라

傳

[傳]用奉我言하여 敬安太子釗하라 釗는 康王名이라 大

於艱難은 勤德政이라

지금 하늘이 병을 내리시어 〈병세가 몹시〉 위태로워서 일어날 수도 없고 깨달을 수도 없게 되었으니, 너희는 부디 나의 이 말을 밝게 준용해서

傳

“지금 하늘이 나의 몸에 질환을 내리시어 〈병세가〉 몹시 위태해서 일어날 수도 없고 깨달을 수도 없다.”라고 한 것은 반드시 죽을 것임을 말한 것이다. 너는 응당 부디 나의 이 말을 밝게 준용하고 소홀히 하지 말아야 한다는 것이다.

원자元子인 소釗를 경건히 보호하여 크게 간난艱難을 건너도록 하라.

傳

나의 말을 준용하여 태자太子인 소釗를 경건히 보안하라는 것이다. ‘쇠釗’는 강왕康王의 이름이다. “크게 간난艱難을 건너도록 하라.”는 것은 덕정德政을 부지런히 펼치라는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)