동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

非天이 私我有商이라 惟天이 佑于一德이며

傳

[傳]非天私商而王之라 佑助一德이 所以王이라

非商이 求于下民이라 惟民이 歸于一德이니이다

傳

[傳]非商以力求民이라 民自歸於一德이라

하늘이 우리 商나라를 사사로이 봐준 것이 아니고 하늘이 순일한 德을 도와준 것이며,

傳

하늘이 商나라에 私情을 두어 王을 하게 한 것이 아니라, 순일한 德을 도와준 것이 王을 하게 한 것이다.

商나라가 백성들에게 요구한 것이 아니고 백성들이 순일한 德으로 돌아온 것입니다.

傳

商나라가 힘으로 백성들을 구한 것이 아니라, 백성들이 스스로 순일한 德으로 돌아왔다는 것이다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)