동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

汝克黜乃心하여 施實德于民하되 至于婚友면

이라하리라

傳

[傳]汝群臣은 能退去傲上之心하고 施實德於民하여 至於婚姻僚友면 則我大乃敢言汝有積德之臣이라

너희들은 능히 너희들의 사심을 버리고 實德을 백성들에게 베풀되 姻戚과 동료들에게까지 〈그 덕이〉 이르게 하라. 〈그렇게 하면 나는〉 이에 감히 크게 말하기를 ‘너희들은 積德을 가진 신하이다.’라고 하리라.

傳

너희 신하들은 능히 윗사람을 무시하는 마음을 버리고 實德을 백성에 베풀어 그 인척과 동료들에까지 이르게 한다면 나는 크게 감히 말하기를 ‘너희들은 적덕을 가진 신하이다.’라고 할 것이다.

역주: 역주1 丕乃敢大言汝有積德 : 蔡傳에서는 丕를 汝로 보아 “너희들은 이에 감히 크게 말하기를 ‘우리들은 積德을 가졌다.’고 하라.”는 뜻으로 풀이한 蘇軾의 ≪書傳≫을 따랐다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)