동양고전종합DB

說苑(1)

설원(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
설원(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
05. 魏武侯浮西河而下할새 中流 顧謂吳起曰
위 무후魏 武侯서하西河에서 배를 타고 내려올 때에, 중간쯤에 이르러 오기吳起를 돌아보면서 말했다.
美哉 河山之固也 魏國之寶也로다
“좋구나. 강과 산의 견고함이여. 이것은 나라의 보물이로구나!”
吳起對曰 在德이요 不在險이니이다
그러자 오기가 대답하였다. “나라를 유지하는 것은 에 있지, 지세地勢험고險固에 있지 않습니다.
이요로되 德義不修하야 而禹滅之하시고
예전에 삼묘씨三苗氏는 왼쪽은 동정洞庭이요 오른쪽은 팽려彭蠡였으나, 덕의德義수행修行하지 아니하여 우왕禹王이 멸망시켰습니다.
夏桀之居 左河濟 伊闕在其南하고 在其北호되 修政不仁하야 湯放之하시고
나라 걸왕桀王의 거주지는 왼쪽은 황하黃河제수濟水요 오른쪽은 태화太華이며, 이궐伊闕이 그 남쪽에 있고 양장羊腸이 그 북쪽에 있었으나, 인정仁政을 행하지 않아 탕왕湯王이 쫓아냈습니다.
之國이요 而右이요 在其北하고 太河經其南호되 修政不德하야 伐之하시니
나라 주왕紂王의 국도는 왼쪽은 맹문孟門이요 오른쪽은 태항太行이며, 상산常山이 그 북쪽에 있고 큰 황하黃河가 그 남쪽으로 흘러갔으나, 덕정德政을 펴지 않아 주 무왕周 武王이 토벌하였습니다.
由此觀之컨대 在德이요 不在險이니이다
이에 근거하여 살펴보면 나라를 유지하는 것은 에 있지, 지세地勢험고險固에 있지 않습니다.
若君不修德하시면 船中之人 盡敵國也리이다 武侯曰 善하다
만일 임금께서 덕정德政수행修行하지 않으시면 이 배 안에 있는 사람들이 모두 적국敵國의 사람이 될 것입니다.” 위 무후가 말했다. “좋은 말이오.”
역주
역주1 三苗氏 : 중국 고대의 나라 이름이다. 縉雲氏의 후예로 江淮 유역에 있었다 한다. 《書經 舜典》‧《史記 五帝紀》
역주2 洞庭 : 湖南省 북동쪽에 있는 호수이다. 본명은 八百里洞庭이다. 《韓非子 初見秦》
역주3 彭蠡 : 江西省 북쪽에 있는 호수이다. 鄱陽湖의 다른 이름으로, 중국 5대 호수의 하나이다. 《書經 禹貢》‧《讀史方輿紀要 江西 饒州府 鄱陽湖》
역주4 太華 : 陝西省 華陰縣 남쪽에 있는 산이다. 곧 西嶽 華山으로 그 남서쪽에 少華山이 있기 때문에 붙여진 이름이다. 《書經 禹貢》‧《山海經 西山經》
역주5 羊腸 : 羊腸坂의 준말이다. 山西省 壺關縣 남동쪽과 山西省 晉城市 남쪽의 두 곳에 있는 길이다. 羊의 창자처럼 꼬불꼬불하다 하여 붙여진 이름이다. 《史記 魏世家》‧《史記 孫子吳起列傳》
역주6 殷紂 : 殷나라의 마지막 임금으로, 이름은 帝辛, 紂는 시호이다. 지혜와 힘이 뛰어났으나 暴虐과 亂政을 일삼다가 周 武王에게 살해되었다. 《墨子 非命 中》‧《史記 殷本紀》
역주7 孟門 : 山西省 吉縣의 서쪽, 陝西省 宜川縣의 북동쪽에 있는 산이다. 龍門上口라고도 한다. 《山海經 北山經》‧《水經注 河水 4》
역주8 太行 : 중국 山西高原과 河北平原 사이에 있는 산이다. 동쪽은 가파르며 황하에 잘려 험준한 계곡이 많고, 동서 교통의 요지로 太行八陘의 이름이 있다. 《讀史方輿紀要 河南 1 太行》
역주9 常山 : 恒山이다. 五嶽 중의 北嶽으로, 山西省 大同市 渾源縣에 있다. 《書經 禹貢》‧《水經注 禹貢山水澤地所在》
역주10 武王 : 周나라 제1대 王으로, 이름은 發, 文王의 아들이다. 문왕의 뒤를 이어 西伯이 되었다가 紂王을 토벌하여 殷나라를 멸하고 周 王朝를 세웠다. 鎬에 도읍하고 子月(동짓달)을 歲首로 삼고 천하에 많은 제후를 세웠다. 《史記 周本紀》

설원(1) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.