동양고전종합DB

說苑(2)

설원(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
설원(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
10. 曰 致慈愛之心하고 立威武之戰하야其衆하며 練其精銳하고 砥礪其節하야 以高其氣하며 하고 異其旗章하야 勿使冒亂하며 堅其行陣하고 連其하야 以禁淫非라하니라
태공병법太公兵法》에 말했다. “장수將帥는 자애로운 마음을 다하고 무력武力의 위세로 싸울 의지를 세워 모든 군대를 지휘하며, 정예군을 훈련시키고 지절志節을 갈고 닦아서 사기를 고양高揚시키며, 군대를 나누어 다섯 줄로 만들고 기치旗幟를 다르게 하여 서로 혼란하게 하지 말며, 대오隊伍행진行陣을 견고하게 하고 연좌連坐시켜 잘못이 발생하는 것을 방지해야 된다.”
壘陳之次 車騎之處 勒兵之勢 軍之法令 賞罰之數 使士赴火蹈刃하야 陷陣取將호되 死不旋踵者 多異於今之將者也니라
태공병법太公兵法》에 진영陣營의 순서와 거기車騎의 안배와 군대를 지휘하는 권세와 군대의 법령과 상벌賞罰의 등급으로 병사를 불속에 뛰어들게 하고 칼날을 밟으면서 적진을 함락시키고 장수를 잡게 하여도 죽었으면 죽었지 발길을 돌리지 않게 한 것은 지금의 장수와 많이 다르다.
역주
역주1 太公兵法 : 太公 呂尙이 지었다는 著名한 兵書의 하나이다. 일명 《六韜》라고도 한다. 《莊子 徐無鬼》
역주2 (卑)[畢] : 저본에는 ‘卑’로 되어 있으나, 《群書拾補》에 따라 ‘畢’로 바로잡았다.
역주3 分爲五選 : 군대를 나누어 다섯 줄로 만든다는 말이다.
역주4 什伍 : 옛날 군대의 기본 편제이다. 다섯 사람이 伍, 두 伍인 열 사람이 什이 된다. 《春秋左氏傳 昭公 元年》‧《禮記 祭義》

설원(2) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.