동양고전종합DB

說苑(1)

설원(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
설원(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
03. 孔子讀易이라가 至於하야 則喟然而歎하신대 子夏避席而問曰 夫子何爲歎이니잇고
공자孔子께서 《주역周易》을 읽다가 손괘損卦익괘益卦에 이르러 한숨을 쉬며 탄식하시자, 자하子夏가 자리에서 일어나 여쭈었다. “선생님께서는 어째서 탄식을 하십니까?”
孔子曰 夫自損者益하고 自益者缺하나니 吾是以歎也로라
공자께서는 대답하셨다. “스스로 겸허謙虛한 사람은 더해지고, 스스로 자만自慢한 사람은 결핍되니, 나는 이 때문에 탄식한 것이다.”
子夏曰 然則學者不可以益乎잇가
자하는 다시 여쭈었다. “그렇다면 배우는 사람은 지식知識을 더 증가해서는 안 됩니까?”
孔子曰 否 天之道 成者 未嘗得久也니라
이에 공자께서는 설명해주셨다. “아니다. 하늘의 는 다 이룬 것은 오래간 적이 없다.
夫學者 以虛受之 이니
배우는 사람은 겸허한 마음으로 받아들이는 것이니, 그러므로 날마다 얻는[] 것이다.
苟不知持滿이면 則天下之善言 不得入其耳矣니라
만일 가득 찬 것을 지키는 도리를 알지 못하면, 천하의 한 말이 그의 귀에 들어오지 않는 것이다.
昔堯履天子之位하사대 猶允恭以持之하시고 虛靜以待下
옛날 임금은 천자天子의 지위에 올랐으나, 오히려 신실信實하고 공손恭遜함으로 지키고 겸허謙虛하고 평정平靜한 마음으로 아랫사람을 대하였다.
故百載以逾盛하고 迄今而益章하니라
그래서 백 년이 지났어도 더욱 창성하고, 지금에 이르도록 더욱 드러나게 된 것이다.
自臧而滿意하고 窮高而不衰
곤오昆吾는 스스로 잘난 체하여 자만自滿하고 높은 데까지 다 올라갔는데도 그치지 않았다.
故當時而虧敗하고 迄今而逾惡하니 是非損益之徵與
그래서 그의 당시에 손상을 입어 실패하고 지금에 이르러 더욱 오명惡名이 있게 되었으니, 이것이 바로 의 징험이 아니겠느냐?
吾故曰謙也者 致恭以存其位者也라하노라
나는 이 때문에 ‘겸허는 공손함을 지극히 하여 자신의 지위를 보존하는 방편이다.’라고 말하는 것이다.
이라 故能大 苟大則虧矣니라 吾戒之
은 밝고 움직인다. 그러므로 풍대豐大하니 만일 풍대하면 줄어들게 마련이다. 나는 이 점을 경계한다.
그러므로 태양이 정오가 되면 기울고 달이 차면 이지러지니, 천지天地가 차고 기울어 시간과 함께 소멸되고 자라나는 것이다.
是以聖人不敢當盛하야 升輿而遇三人則下하고 二人則軾하야 調其盈虛
이 때문에 성인聖人은 감히 융성한 자리에 자신을 두지 않아, 수레에 탔을 때 세 사람을 만나면 수레에서 내리고, 두 사람을 만나면 에 몸을 기대어 인사하여 차고 비움을 조절하였다.
故能長久也니라
그 때문에 성인은 매우 오랫동안 유지한 것이다.”
子夏曰 善하다 請終身誦之하노이다
다 듣고 난 자하는 말하였다. “좋은 말씀입니다. 저는 종신토록 이 말씀을 외우겠습니다.”
역주
역주1 損益 : 《周易》 64괘 중의 損卦와 益卦이다.
역주2 故曰得 : 《說苑纂注》에 澀井孝德의 설을 인용하여 “세 글자는 衍文이다.” 하였고, 《說苑校證》에는 “《太平御覽》에 이 세 글자가 없으나 ‘曰’자는 ‘日’자가 되어야 할 듯하다.” 하였으므로 ‘日’자를 따라 번역하였다.
역주3 昆吾 : 夏‧商시대의 部落 이름으로, 己姓이다. 처음 濮陽(지금의 河南省 濮陽市)에 봉해졌고, 夏나라가 쇠퇴하자 夏伯이 되어 지금의 河南省 許昌市로 옮겼다가 뒤에 商湯에게 멸망되었다. 《詩經 商頌 長髮》‧《春秋左氏傳 昭公 12년》
역주4 豐明而動 : 《周易》 豐卦의 〈彖傳〉에 나오는 “豐 大也 明而動”을 이른 말이다. 豐卦의 內卦는 밝음을 상징하는 離(☲), 外卦는 움직임을 상징하는 震(☳)으로 되어 있다.
역주5 {天下之善言 不得入其耳矣} : 《群書拾補》에 “이 11자는 윗글에서 따라온 衍文이다.” 하여 따라 衍文으로 처리하였다.
역주6 日中則昃……與時消息 : 《周易》 豐卦의 〈彖傳〉에 보인다.

설원(1) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.