동양고전종합DB

說苑(1)

설원(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
설원(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
09. 齊桓公北伐할새 其道過燕하니 燕君逆而出境하다
제 환공齊 桓公이 북쪽의 산융씨山戎氏를 정벌하러 갈 때 나라 길을 지나가게 되었는데, 연나라 임금이 국경 밖에까지 나와서 맞이하였다.
桓公問管仲曰 諸侯相逆 固出境乎
환공이 관중管仲에게 물었다. “제후諸侯끼리 서로 맞이할 때 본디 국경 밖에까지 나오는 것이오?”
管仲曰 非天子 不出境이니이다
관중이 말했다. “천자天子가 아니면 국경을 나가지 않는 것입니다.”
桓公曰 然則燕君 畏而失禮也
환공이 말했다. “그렇다면 연나라 임금이 나를 두려워하여 에 벗어난 것이오.
寡人不道하야 而使燕君失禮로다하고
과인寡人정도正道를 행하지 못하여 연나라 임금이 에 벗어나게 하였구려.”
乃割燕君所至之地하야 以與燕君하다
그러고는 곧 연나라 임금이 넘어온 만큼의 땅을 할양하여 연나라 임금에게 주었다.
諸侯聞之하고 皆朝於齊하니
제후들이 이 소문을 듣고 모두 나라에 와 조현朝見하였다.
시경詩經》에 “네 직위職位를 공경히 수행하여, 이 정직한 사람을 좋아하면, 이 이를 듣고서, 네게 큰 복을 주리라!” 하였으니, 이런 일을 이른 말이다.
역주
역주1 山戎氏 : 옛 종족 이름이다. 北戎氏‧無終氏라고도 한다. 춘추시대 지금의 山西省 太原 지역에 분포되어 살다가 뒤에 河北省 지역으로 옮겨 살았다. 세력이 강성해지자 鄭‧齊‧燕 등을 침공하였으며, 뒤에 趙나라에 멸망되었다. 《春秋左氏傳 隱公 10년》‧《史記 鄭世家》
역주2 詩云……介爾慶福 : 《詩經》 〈小雅 小明〉에 보인다.

설원(1) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.