동양고전종합DB

說苑(2)

설원(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
설원(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
05. 西周皆震이어늘 曰 周將亡矣로다 夫天地之氣 不失其序 若過其序 民亂之也니라
주 유왕周 幽王 2년에 서주西周의 세 하천이 모두 지진으로 말라버렸다. 백양보伯陽父가 말했다. “나라는 장차 망할 것이다. 천지天地의 기운은 그 운행하는 차서次序에 어긋나지 않아야 되니, 만일 운행하는 차서에 어긋나면 백성이 난을 일으킨다.
陽伏而不能出하고 陰迫而不能烝이면 於是有地震하나니 今三川震 是陽失其所而塡陰也 陽溢而壯陰이면 源必塞이니 國必亡이니라
양기陽氣가 잠복하여 나오지 못하고, 음기陰氣가 핍박하여 이 위로 올라가지 못하면 이때에 지진이 일어난다. 지금 세 하천에 지진이 일어난 것은, 바로 양기陽氣가 제자리를 잃고 음기陰氣에 막혀서 위로 올라가지 못하기 때문이다. 양기陽氣가 충만하여 넘치는데 음기陰氣가 강성하여 막고 있으면 음기陰氣의 근원이 반드시 막히게 되니, 그러면 국가가 반드시 망한다.
夫水土演而民用足也어늘 土無所演이면 民乏財用이니 不亡何待리오 昔伊雒竭而夏亡하고 河竭而商亡이러니 今周德如二代之季矣 其川源塞하니이면 必竭이니라 夫國必依山川이니 山崩川竭 亡之徵也 川竭이면 山必崩하리라 若國亡인댄 不過十年이리니 天之所棄 不過紀니라 是歲也 三川竭하고 이러니 十一年 幽王乃滅하고 周乃하니라
물이 흙을 촉촉이 적셔 만물이 생장하여야 백성의 재용財用이 풍족한데, 흙이 촉촉이 젖지 않으면 백성의 재용財用이 궁핍하게 되니, 망하지 않고 무얼 기다리겠는가. 예전에 이수伊水낙수雒水가 마르자 나라가 망하였고, 황하黃河가 마르자 나라가 망했다. 지금 나라의 나라와 나라 두 시대의 말세와 같고, 하천의 근원이 지진으로 막혔으니, 막히면 반드시 마르게 마련이다. 국가는 반드시 산천山川에 의지하여 형성되니, 산이 무너지고 하천이 마르는 것은 망할 징조이다. 하천이 마르면 산도 틀림없이 무너지는 법이다. 만일 국가가 망한다면 10년을 넘기지 못할 것이니, 10은 수의 마지막이기 때문이다. 하늘이 사물을 버릴 적에는 그 마지막인 10년을 넘기지 않는 법이다.”이해에 세 하천이 마르고, 기산岐山이 무너지더니, 11년에 유왕幽王이 마침내 죽었고, 나라는 동쪽 낙읍洛邑으로 국도國都를 옮겼다.
역주
역주1 周幽王二年 : 周 幽王은 西周의 왕으로, 姓은 姬이고 이름은 宮涅이다. 宣王의 아들인데 在位 11년에 虢石父를 卿으로 삼아 가혹한 정치를 시행하였다. 褒姒를 사랑하여 太子 宜臼와 申后를 廢하자 申侯가 犬戎과 함께 鎬京을 습격하여 幽王을 죽임으로써 서주가 망하였다. 諸侯들이 태자 의구를 옹립하니, 바로 平王으로 洛陽에 東遷하여 東周시대를 열었다. 二年은 B.C. 780년이다.
역주2 三川 : 西周시대 岐山에서 발원하는 涇水‧渭水‧洛(雒)水의 세 하천을 이른다. 《國語 周語 上》
역주3 伯陽父 : 周 宣王‧幽王 때의 太史로, 조정의 重臣이었다. 《國語 周語 上》
역주4 數之紀 : 한 단위 數의 마지막을 말한다. 《國語》 〈周語 上〉에 나오는 “數之紀也”의 韋昭 注에 “수는 1에서 시작되어 10에서 마치는데, 10에 이르면 다시 바뀌어 시작되기 때문에 〈10은 수의〉 끝이라고 한 것이다.[數起於一 終於十 十則更 故曰紀也]”라 하였다.
역주5 岐山 : 陝西省 岐山縣 東北쪽에 있는 산이다. 周나라의 先祖 古公亶父(太王)가 邠(豳)에서 狄人의 박해를 피하여 岐山 아래에 터를 잡아 周 王朝의 기틀을 다진 곳이다. 《詩經 大雅 綿》‧《孟子 梁惠王 下》
역주6 東遷 : B.C. 771년에 西周의 幽王이 犬戎에게 살해된 뒤 아들 宜臼가 즉위하여 平王이 되었다. 이듬해 B.C. 770년에 鎬京이 무너지자, 동쪽인 지금의 河南省 洛(洛邑)으로 옮긴 일을 말한다. 《春秋左氏傳 隱公 6년》‧《漢書 地理志 下》

설원(2) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.