동양고전종합DB

說苑(1)

설원(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
설원(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
22. 魏文侯從中山奔命安邑할새 田子方從이러니 하야 下車而趨호되 子方坐乘如故하야 告太子曰
위 문후魏 文侯중산국中山國에서 안읍安邑으로 달려가 을 내릴 때 전자방田子方이 따라갔었는데, 태자太子 이 전자방을 만나 수레에서 내려 종종걸음으로 달려왔으나, 전자방은 여전히 수레에 앉아 있으면서 태자太子에게 일렀다.
爲我請君호되 待我하라
“저를 대신해 임금께 조가朝歌에서 저를 기다려달라고 요청해주십시오.”
太子不說하야 因爲子方曰 不識케이다 貧窮者驕人잇가 富貴者驕人乎잇가
태자는 불쾌하게 여기면서 그대로 전자방에게 물었다. “모르겠습니다. 빈궁한 사람이 교만驕慢합니까? 부귀한 사람이 교만합니까?”
子方曰 貧窮者驕人이니 富貴者安敢驕人이리오
전자방이 말했다. “빈궁한 사람이 교만하지요. 부귀한 사람이 어떻게 감히 교만하겠습니까!
人主驕人이면 而亡其國하나니 吾未見以國待亡者也
임금이 교만하면 나라를 망치는 것인데, 저는 나라를 가지고 망하기를 기다리는 사람은 보지 못했습니다.
大夫驕人이면 而亡其家하나니 吾未見以家待亡者也로라
대부大夫가 교만하면 그의 집을 망치는 것인데, 저는 집을 가지고 망하기를 기다리는 사람은 보지 못했습니다.
貧窮者若不得意 納履而去하나니 安往[而]不得貧窮乎리오
빈궁한 사람은 뜻대로 이루어지지 못하면 신을 신고 떠나버리는 법이니, 어디를 간들 빈궁하게 지내지 못하겠습니까!
貧窮者驕人이니 富貴者安敢驕人이리오
빈궁한 사람이 교만한 법이니, 부귀한 사람이 어떻게 감히 교만하게 행동하겠습니까!”
太子及文侯하야 道田子方之語한대 文侯歎曰
태자가 위 문후에게 가서 전자방이 한 말을 말하자 문후는 탄식하며 말했다.
微吾子之故런들 吾安得聞賢人之言이리오
“우리 태자의 잘못이 없었다면 내 어떻게 현인賢人의 말을 들을 수 있었겠는가!
吾下子方以行하야 得而友之하니
내가 전자방에게 몸을 낮추어 행동하여 그와 벗하게 되었다.
自吾友子方也 君臣益親하고 百姓益附하니 吾是以友士之功호라
내가 전자방과 벗한 이래로 임금과 신하 사이는 더욱 친밀해졌고, 백성들은 더욱 의지하여 따르게 되었으니, 나는 이 때문에 현사賢士와 벗한 공이 어떠한 줄을 안다.
我欲伐中山하야 吾以武下樂羊한대 三年而中山 爲獻於我하니 我是以호라
나는 무력武力으로 중산국中山國을 토벌하고자 무용武勇으로는 악양樂羊에게 몸을 낮추어 그를 예우했는데 3년 만에 중산국을 나에게 바쳤으니, 나는 이 때문에 무사武士를 벗한 공이 어떠한 줄을 안다.
吾所以不少進於此者 吾未見以智驕我者也
내가 여기에서 좀 더 진보하지 못하는 까닭은 내가 지혜를 가지고 나에게 교만을 부리는 자를 만나지 못했기 때문이다.
若得以智驕我者 豈不及古之人乎
만일 지혜를 가지고 나에게 교만을 부리는 자를 만난다면 어찌 옛사람에게 미치지 못하겠느냐!”
역주
역주1 太子擊(過)[遇]之 : 太子擊은 魏 文侯의 아들로, 이름은 擊이다. 뒤에 魏 武侯가 되었다. 그리고 저본에는 ‘過’로 되어 있으나, 宋本‧明鈔本‧經廠本에 모두 ‘遇’로 되어 있다는 《說苑校證》에 의거하여 ‘遇’로 바로잡았다.
역주2 朝歌 : 商나라 때의 國都로, 지금의 河南省 淇縣에 있었다.
역주3 〈乎〉 : 저본에는 ‘乎’가 없으나, 《群書治要》‧《韓詩外傳》‧《史記》 〈魏世家〉에 모두 ‘乎’자가 있어서 보충했다는 《說苑校證》에 따라 보충하였다.
역주4 (得)[知] : 저본에는 ‘得’으로 되어 있으나, 《說苑校證》에 《初學記》 권18과 《太平御覽》 권409에 의거하여 ‘知’로 고친 것에 의거하여 ‘知’로 바로잡았다.
역주5 (得)[知](有)[友]武之功 : 위 주4)의 예에 따라 ‘得’은 ‘知’로 고치고, ‘有’는 《說苑校證》의 《群書治要》와 《明鈔本》에 의거하여 ‘友’로 고친 데 따라 고쳤다. ‘武’ 역시 ‘士’이니, 여기서는 武勇의 士를 이른다.

설원(1) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.