일에 볼만한 공적이 없으면 백성들이 원망하고,注+부夫(발어사)는 음이 부扶이다. 뒤에도 같다. 백성들이 원망하면 신神이 노하고, 신神이 노하면 재해가 반드시 생기고, 재해가 생기고 나면 화란禍亂이 반드시 일어나니, 화란이 일어난 뒤에 몸과 명예를 잘 보전한 자는 적습니다.
천운에 순히 하여 천명을 바꾼 임금이 700년의 왕업을 융성하게 하여注+융隆은 어떤 본에는 기基로 되어 있다. 《춘추좌씨전春秋左氏傳》 선공宣公 3년에 “성왕成王이 정鼎을 겹욕郟鄏(협욕)에 안치할 적에 점사占辭에 대수代數는 30대, 햇수는 700년이니, 하늘이 명한 것이다.”라고 하였다. 그 자손에게 물려주고 만대에 전하듯이 해야 하니, 국가를 얻기는 어렵지만 잃기는 쉽다는 것을注+역易(쉽다)는 이以와 시豉의 반절이다. 뒤에도 같다. 생각하지 않을 수 있겠습니까.”注+살펴보면 《자치통감資治通鑑》 정관貞觀 11년 정월에 태종太宗이 비산궁飛山宮을 지었으므로 위징魏徵이 이 소疏를 올렸다.
역주
역주1順天革命之后 :
천운에 순히 하여 천명을 바꾼 임금이다. 《周易》 革卦 〈彖傳〉에 “탕왕과 무왕이 천명을 바꾸어 천운에 순히 하고 사람에게 응하였다.[湯武革命 順乎天而應乎人]”라고 하였다.