동양고전종합DB

貞觀政要集論(1)

정관정요집론(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
정관정요집론(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
是時 賊寇每平 衆人競求金寶어늘 玄齡 獨先收人物하여 致之幕府하고 及有謀臣猛將하여는 與之潛相申結하여 各致死力이라
이때 적군이 평정될 때마다 대다수의 사람들은 앞다투어 금은보화를 찾았는데, 방현령房玄齡만은 제일 먼저 인재들을 거두어 막부幕府로 보내고 계책을 잘 내는 신하나 용맹한 장수가 있으면 그들과 은밀히 의기투합하여 각자 사력死力을 다했다.
累授秦王府記室하고 兼陝東道 注+今河南等處.大行臺考功郞中注+唐制, 掌百官功過善惡之職.이라
여러 차례 진왕부秦王府기실記室에 임명되고 섬동도陝東道注+섬동도陝東道는〉 지금의 하남河南 등지이다.대행대고공낭중大行臺考功郞中注+고공낭중考功郞中은〉 나라 제도에 의하면 백관百官의 공로와 과실, 선악을 관장하는 직책이다. 겸임했다.
玄齡在秦府十餘年 恒典管記
방현령은 진왕부에서 10여 년 동안 근무하면서 항상 문서를 담당하는 일을 맡았다.
以玄齡及杜如晦注+詳見下章. 爲太宗所親禮하여 甚惡之注+惡, 烏去聲.하여 譖之高祖注+諱淵, 字叔德.하니 由是 與如晦竝遭驅斥이라
은태자隱太子소랄왕巢剌王방현령房玄齡두여회杜如晦注+두여회杜如晦는〉 아래 장에 자세히 보인다.태종太宗에게 신임과 예우를 받는다고 하여 그들을 몹시 미워하여注+(미워하다)는 거성去聲이다.고조高祖에게 참소를 하니,注+고조高祖는〉 이고, 숙덕叔德이다. 이 때문에 방현령은 두여회와 함께 쫓겨났다.
及隱太子將有變也하여는 太宗召玄齡如晦하여 令衣道士服注+令, 平聲. 衣, 去聲.하여 潛引入閤謀議
은태자가 변란을 일으키려고 하자 태종이 방현령과 두여회를 불러 도사道士의 옷을 입고注+(하여금)은 평성平聲이다. (입다)는 거성去聲이다.합문閤門으로 잠입하도록 하여 일을 상의하였다.
及事平 太宗入春宮注+東宮也. 武德九年六月, 太宗初爲皇太子.하여 擢拜太子左庶子注+唐制, 東宮左春坊左庶子, 掌侍從贊相禮儀駁正啓奏之職.
변란이 평정된 후에 태종이 동궁으로注+춘궁春宮은〉 동궁東宮이다. 무덕武德 9년(626) 6월에 태종太宗이 처음으로 황태자가 되었다. 들어가서 방현령을 태자좌서자太子左庶子注+나라 제도에 의하면 동궁좌춘방東宮左春坊좌서자左庶子는 곁에서 모시며 예의禮儀를 돕고 올바르게 바로잡아 인도하고 아뢰는 것을 관장하는 직책이다. 발탁하였다.
역주
역주1 隱太子 : 唐 高祖 李淵의 장남이자 唐 太宗의 형인 李建成이다. 隱太子는 그가 죽고 난 뒤 복위된 칭호이다.
역주2 巢剌(랄)王 : 唐 太宗의 아우인 李元吉이다. 巢剌王은 그의 爵號이다.

정관정요집론(1) 책은 2019.06.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.