동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

10. 伯牛有疾이어늘

注

[注]馬曰伯牛는 弟子冉耕이라

子問之하실새 自牖執其手하시고

注

[注]包曰牛有惡疾하야 不欲見人이라

故孔子從牖執其手也시니라

曰

亡之로다

注

[注]孔曰亡은 喪也라

疾甚이라 故持其手曰喪之라하시니라

命矣夫ㄴ저

斯人也而有斯疾也할서 斯人也而有斯疾也할서

注

[注]包曰再言之者는 痛惜之甚이라

疏

[疏]‘伯牛’至‘疾也’

○正義曰:此章孔子痛惜弟子冉耕有德行而遇惡疾也.

伯牛, 冉耕字也.

有疾, 有惡疾也.

‘子問之自牖執其手’者, 自, 從也.

伯牛惡疾, 不欲見人,

故孔子問之, 從牖執其手也.

‘曰亡之’者, 亡, 喪也.

疾甚, 故持其手, 曰 “喪之.”

‘命矣夫斯人也而有斯疾也斯人也而有斯疾也’者, 行善遇凶, 非人所召, 故歸之於命, 言天命矣夫.

斯, 此也.

此善人也, 而有此惡疾也. 是孔子痛惜之也.

再言之者, 痛惜之甚.

疏

[疏]○注 ‘馬曰伯牛弟子冉耕’

○正義曰:史記弟子傳曰 “冉耕, 字伯牛.”

鄭玄曰 “魯人.”

疏

[疏]○注 ‘包曰伯牛有惡疾’

○正義曰:惡疾, 疾之惡者也.

淮南子云 “伯牛癩.”

백우伯牛가 병을 앓자,

注

마왈馬曰:백우伯牛는 제자 염경冉耕이다.

자子께서 문병問病하실 때에 창문으로 그의 손을 잡으시고서

注

포왈包曰:백우伯牛는 고약한 병이 있어서 사람을 만나고자 하지 않았다.

그러므로 공자께서 창문으로 그의 손을 잡으신 것이다.

말씀하셨다.

“죽겠구나.

注

공왈孔曰:망亡은 죽음이다.

병이 심하기 때문에 그의 손을 잡으시고서 “죽겠구나.”라고 말씀하신 것이다.

천명天命이로구나.

이런 사람에게 이런 병이 있다니, 이런 사람에게 이런 병이 있다니.”

注

포왈包曰:두 번 말씀하신 것은 매우 애석해하신 것이다.

疏

경經의 [伯牛]에서 [疾也]까지

○正義曰:이 장은 공자께서 덕행 있는 제자 염경冉耕이 못된 병을 만난 것을 몹시 애석해하신 것이다.

[伯牛] 염경冉耕의 자이다.

[有疾] 못된 병이 있는 것이다.

[子問之自牖執其手] 자自는 종從(부터)이다.

백우伯牛는 못된 병이 있어서 사람을 만나고자 하지 않았다.

그러므로 공자께서 문병하실 때 창문으로 그의 손을 잡으신 것이다.

[曰亡之] 망亡은 상喪(죽음)이다.

병이 심하기 때문에 그의 손을 잡으시고서 “죽겠구나.”라고 말씀하신 것이다.

[命矣夫斯人也而有斯疾也斯人也而有斯疾也] 착한 일을 하다가 흉한 일을 당한 것이고 사람이 부른 것이 아니기 때문에 명命으로 돌려 천명天命이라고 말씀하신 것이다.

사斯는 차此이다.

이렇게 착한 사람에게 이런 못된 병이 있다는 말이니, 이는 공자께서 매우 애석해하신 말씀이다.

두 번 말씀하신 것은 매우 애석해하신 것이다.

疏

○주注의 [馬曰伯牛弟子冉耕]

○正義曰:《사기史記》〈중니제자열전仲尼弟子列傳〉에 “염경冉耕은 자가 백우伯牛이다.”라고 하였다.

정현鄭玄은 “노魯나라 사람이다.”라고 하였다.

疏

○주注의 [包曰伯牛有惡疾]

○正義曰:악질惡疾은 고약한 병이다.

《회남자淮南子》에 “백우伯牛는 나병癩病(문둥병)을 앓았다.”고 하였다.

논어주소(1) 책은 2021.08.02에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語注疏(1)

논어주소(1)